1
00:00:49,480 --> 00:00:51,350
Du bist noch bei der Arbeit?

2
00:00:52,230 --> 00:00:53,770
Ich habe auf dich gewartet.

3
00:00:53,850 --> 00:00:55,600
Was ist die Eile?

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,520
Du rufst nicht an, aber wenn dein Sohn kommt,
Dies ist der dritte Anruf.

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,270
<i>-Ich gehe.</i>
-Okay.

6
00:01:11,890 --> 00:01:13,270
Du bist zu spät.

7
00:01:13,350 --> 00:01:14,810
-Lass uns gehen.
-Nimm das.

8
00:01:14,890 --> 00:01:17,640
Ich habe noch so viele Aufgaben
zu Hause beenden.

9
00:01:17,730 --> 00:01:21,560
Warum bist du so gestresst?
Ich weiß, dass du Veer sehr vermisst.

10
00:01:22,180 --> 00:01:24,060
Er wird ein paar Tage bei uns bleiben.

11
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
<i>Am 12. März 1993</i>

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,390
<i>Mumbai war Zeuge</i> von <i>zwölf Bombenanschlägen</i>
<i>an verschiedenen Orten</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,060
<i>der erste Terroranschlag</i>
<i>dieser Art in Indien.</i>

14
00:01:36,140 --> 00:01:38,480
<i>Diese Explosionen machten die Polizei von Mumbai bekannt</i>

15
00:01:38,560 --> 00:01:42,180
<i>und der einfache Mann</i>
<i>zu etwas, das die Nation erschütterte</i>

16
00:01:42,270 --> 00:01:43,730
<i>RDX.</i>

17
00:01:43,810 --> 00:01:46,730
<i>Mumbai-Polizei</i>
<i>hat unermüdlich an diesem Fall gearbeitet.</i>

18
00:01:46,810 --> 00:01:52,020
<i>Der Beamte, der viele Verdächtige verhaftet hat</i>,
<i>Lösung des Falles in knapp 48 Stunden</i>

19
00:01:52,100 --> 00:01:53,890
<i>war Inspektor Kabir Shroff.</i>

20
00:01:53,980 --> 00:01:56,770
Wir haben die Vordenker gehört
hinter diesen Angriffen,

21
00:01:56,850 --> 00:01:59,560
Bilal Ahmed und Tiger<i>,</i>
sind aus Indien geflohen.

22
00:02:00,810 --> 00:02:02,810
<i>Dieser Journalist hatte recht.</i>

23
00:02:03,310 --> 00:02:06,770
<i>Tiger und Bilal flohen aus dem Land</i>
<i>zwei Tage vor der Explosion.</i>

24
00:02:07,430 --> 00:02:09,020
<i>Tiger ging in den Iran.</i>

25
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
<i>Und Bilal Ahmed ging zu POK</i>

26
00:02:13,390 --> 00:02:14,770
<i>um sich Omar Hafeez anzuschließen.</i>

27
00:02:15,730 --> 00:02:18,730
<i>Omar Hafeez hat es früher getan</i>
<i>alle illegalen Arbeiten von ISI.</i>

28
00:02:18,810 --> 00:02:24,020
<i>Omar war auch maßgeblich an der Ausbildung beteiligt</i>
<i>Die Bomber von 1993 bei der Herstellung von Sprengstoffen.</i>

29
00:02:24,100 --> 00:02:28,310
Wir haben auch gehört, dass 1000 kg. von RDX
wurde nach Mumbai gebracht.

30
00:02:28,390 --> 00:02:31,060
Aber nur 400 kg.
wurde bei diesen Serienexplosionen verwendet

31
00:02:31,560 --> 00:02:33,430
und 600 kg. fehlt noch.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,850
Ist das richtig?

33
00:02:34,930 --> 00:02:37,930
<i>Niemand wusste es</i>
<i>ob das wahr war oder nur ein Gerücht.</i>

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
<i>Nur Kabir Shroff wusste es</i>

35
00:02:40,560 --> 00:02:43,140
<i>dass 600 kg. </i>von <i>RDX</i>
<i>ist irgendwo in Indien begraben.</i>

36
00:02:43,230 --> 00:02:47,310
<i>Und dass es von Bilal Ahmed begraben wurde.</i>

37
00:02:51,980 --> 00:02:55,230
Bilal, du wirst jetzt bei uns bleiben.

38
00:02:57,640 --> 00:03:01,430
<i>Im Jahr 1999 half ISI Omar</i>
<i>eine terroristische Organisation gründen</i>

39
00:03:01,520 --> 00:03:02,770
<i>genannt Lashkar.</i>

40
00:03:02,850 --> 00:03:06,020
<i>Und wiederum</i>
<i>ISI setzte sie im Kargil-Krieg ein.</i>

41
00:03:07,850 --> 00:03:10,060
<i>Aber im Krieg, Omars ältester Sohn,</i>

42
00:03:10,810 --> 00:03:13,100
<i>Imaad Hafeez,</i>
<i>wurde von der indischen Armee getötet.</i>

43
00:03:22,310 --> 00:03:25,770
<i>Das höre</i>
<i>Omars jüngere Söhne, Riyaaz und Raza,</i>

44
00:03:25,850 --> 00:03:28,930
<i>haben ihr Studium in London abgebrochen</i>
<i>und kehrte nach Muzaffarabad zurück.</i>

45
00:03:34,140 --> 00:03:37,730
<i>Vater</i>, wir werden jetzt nicht zurückgehen.

46
00:03:59,020 --> 00:04:00,980
Ich verspreche dir, Schwägerin,

47
00:04:03,100 --> 00:04:06,180
Niemand jenseits der Grenze
wird jemals wieder sicher sein.

48
00:04:07,810 --> 00:04:11,430
Nächste Woche veranstaltet Mohali ein Cricket
Spiel zwischen Indien und Pakistan.

49
00:04:11,520 --> 00:04:15,230
Zwei-Tages-Visa wurden ausgestellt
dass ihr alle nach Indien geht.

50
00:04:15,310 --> 00:04:17,980
Du wirst nach Indien gehen,
werde aber nie zurückkehren.

51
00:04:18,060 --> 00:04:19,930
Mein Freund, Kader Usmani,

52
00:04:20,020 --> 00:04:23,980
hat Vorkehrungen für Sie getroffen
in verschiedenen Städten zu bleiben und zu arbeiten.

53
00:04:24,060 --> 00:04:25,560
<i>Obwohl Pakistanis,</i>

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,640
<i>Sie führten ein normales Leben in Indien</i>
<i>mit indischen Identitäten.</i>

55
00:04:30,140 --> 00:04:33,850
<i>Sie waren überall um uns herum.</i>
<i>Sie hätten jeder sein können.</i>

56
00:04:33,930 --> 00:04:38,140
<i>Vielleicht der Wächter in Ihrem Gebäude</i>
<i>oder ein Mitarbeiter in Ihrem Büro.</i>

57
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
<i>Es war hart für die Polizei</i>
<i>um sie zu identifizieren und zu verhaften.</i>

58
00:04:41,310 --> 00:04:45,770
<i>Denn bis ihr Kommandant ausgab</i>
<i>ein Befehl, sie würden niemandem schaden.</i>

59
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
Sie haben jetzt nur noch einen Kontakt.

60
00:04:47,930 --> 00:04:50,680
Ihr Gebietsoberbefehlshaber, Riyaaz.

61
00:04:56,770 --> 00:04:59,680
<i>Mukhtar, der Sohn Omars</i>
<i>treuer Leibwächter, Bashir,</i>

62
00:04:59,770 --> 00:05:02,480
<i>wollte nach Indien gehen, um Riyaaz zu beschützen.</i>

63
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
<i>Und damit Lashkars</i>
<i>Schläferzelle entstand.</i>

64
00:05:12,730 --> 00:05:14,140
Raza Onkel und ich…

65
00:05:14,680 --> 00:05:17,930
verbrachten die besten Jahre unseres Lebens
an der London University.

66
00:05:18,810 --> 00:05:20,680
Du gehst auch dorthin.

67
00:05:21,310 --> 00:05:22,390
Lerne fleißig.

68
00:05:23,930 --> 00:05:26,390
Hier wird sowieso viel passieren.

69
00:05:26,480 --> 00:05:27,890
Du solltest dir keine Sorgen machen.

70
00:05:29,640 --> 00:05:32,390
Raza, pass auf unsere Eltern auf.

71
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Was hast du im Kopf?

72
00:05:46,520 --> 00:05:50,350
Ich frage mich, wann das alles enden wird.

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,810
Das sollten Sie sich fragen
darüber, wo alles begann.

74
00:05:58,430 --> 00:06:02,180
Vor sechzig Jahren,
einige Analphabeten und machthungrige Menschen

75
00:06:02,680 --> 00:06:04,350
spaltete die Nation über die Religion.

76
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Menschen wie wir trugen die Hauptlast davon.

77
00:06:09,020 --> 00:06:13,180
Unsere Familien wurden gezwungen
aus ihren Häusern, ihrem Land.

78
00:06:14,430 --> 00:06:16,140
Vor einem fünfjährigen Kind,

79
00:06:16,980 --> 00:06:20,680
Sie enthaupteten seinen Vater,
tötete seine Mutter.

80
00:06:21,180 --> 00:06:22,350
Und mit seiner Schwester ...

81
00:06:24,560 --> 00:06:28,890
Selbst nachdem ich hierher gekommen bin,
er wurde als Einwanderer abgestempelt.

82
00:06:31,310 --> 00:06:32,890
Dieses fünfjährige Kind war ich.

83
00:06:35,640 --> 00:06:36,930
Aber das alles...

84
00:06:38,270 --> 00:06:41,850
-Was werden Sie mit all dem erreichen?
-Es müssen Opfer gebracht werden.

85
00:06:45,270 --> 00:06:48,180
Oder was ist der Unterschied
zwischen uns und diesen Bürokraten?

86
00:06:52,850 --> 00:06:54,770
Indien hat mein Schicksal verändert.

87
00:06:58,180 --> 00:07:00,810
Jetzt werde ich Indiens Schicksal ändern.

88
00:07:05,350 --> 00:07:08,140
<i>Wenn nur unsere Ältesten darauf geachtet hätten,</i>

89
00:07:08,850 --> 00:07:12,060
<i>Wir würden keine Strafen zahlen</i>
<i>für ihre Fehler.</i>

90
00:07:36,980 --> 00:07:38,140
Ja, Herr Kabir.

91
00:07:38,230 --> 00:07:40,560
-<i>Ist der CM bei Ihnen?</i>
-Ja, das ist er.

92
00:07:40,640 --> 00:07:41,480
Bringen Sie ihn durch.

93
00:07:45,100 --> 00:07:45,930
Ja, Kabir.

94
00:07:46,430 --> 00:07:49,270
<i>Ich habe versucht, Sie zu kontaktieren</i>
<i>in den letzten drei Stunden.</i>

95
00:07:49,770 --> 00:07:51,730
Ich war auf einem Flug. Was ist das?

96
00:07:52,270 --> 00:07:55,350
<i>Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.</i>
<i>Kann ich vorbeikommen?</i>

97
00:07:58,230 --> 00:08:00,100
Ich komme zum ATS-Hauptquartier.

98
00:08:15,730 --> 00:08:19,930
Kabir, jedes Mal, wenn ich spät in der Nacht einen Anruf bekomme
vom Anti-Terror-Team,

99
00:08:20,480 --> 00:08:22,180
Ich habe schlaflose Nächte.

100
00:08:25,060 --> 00:08:26,520
Wir haben Riyaaz Hafeez gefunden.

101
00:08:28,230 --> 00:08:32,100
Seit 15 Jahren sind diese 40 Schläferagenten
haben sich in Indien versteckt.

102
00:08:32,730 --> 00:08:35,980
Untersuchungen zeigen
dass diese beiden toten Verdächtigen

103
00:08:36,060 --> 00:08:40,850
pflegte, sich häufig mit einem Hotelier zu treffen,
Rajbir Rathod in Jaisalmer.

104
00:08:43,640 --> 00:08:47,560
Dieser Rajbir Rathod
ist der Sohn des Lashkar-Häuptlings Omar Hafeez.

105
00:08:53,850 --> 00:08:56,680
Schicken Sie jetzt ein Team nach Jaisalmer
und diesen Bastard verhaften.

106
00:08:58,100 --> 00:09:02,060
Wir hatten keine Zeit, die Erlaubnis einzuholen.
Mein Team ist auf dem Weg nach Jaisalmer.

107
00:09:08,520 --> 00:09:09,810
Dieser Verrückte?

108
00:10:28,430 --> 00:10:29,730
Sir, Vivaan. Nicht Balwaan.

109
00:10:31,480 --> 00:10:33,350
Zwei Dinge haben sich seit Jahren nicht geändert.

110
00:10:33,430 --> 00:10:35,890
Deine Frisur
und deine Angewohnheit, Namen zu vergessen.

111
00:10:36,600 --> 00:10:41,430
Sir, sobald wir Riyaaz erwischt haben,
Sie werden es bestimmt auf die Titelseite schaffen.

112
00:10:41,520 --> 00:10:47,100
Ja, aber nur Gott weiß es
sei es mit einer Medaille oder als Märtyrer.

113
00:10:47,180 --> 00:10:48,730
Schau nach vorne, Yede.

114
00:10:49,480 --> 00:10:51,390
Sir, nicht Yede, es ist Bhide.

115
00:11:09,270 --> 00:11:10,980
-Das Geld zur Bank geschickt?
-Ja.

116
00:11:12,350 --> 00:11:16,180
Ich habe noch nie probiert
so leckeres Essen in Jaisalmer.

117
00:11:17,310 --> 00:11:20,480
-Sind Sie der Eigentümer?
-Mein Mann und ich besitzen es.

118
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
Was ist los?

119
00:11:23,640 --> 00:11:27,520
-Sie sagt, dass sie unser Essen geliebt hat.
-Eine Menge.

120
00:11:28,180 --> 00:11:30,140
Ich hoffe, Sie kommen wieder.

121
00:11:30,230 --> 00:11:31,140
Natürlich.

122
00:11:31,230 --> 00:11:33,100
Kann ich ein Selfie mit euch machen?

123
00:11:54,810 --> 00:11:56,060
Sir, er ist es definitiv.

124
00:12:00,810 --> 00:12:01,890
Informieren Sie die örtliche Polizei.

125
00:12:30,930 --> 00:12:32,520
-Was wirst du haben?
-Ich werde es dir sagen.

126
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
Sollen wir jetzt nach Mumbai fahren?

127
00:17:02,810 --> 00:17:04,770
- Mach das Licht an, Kide.
-Es ist Bhide.

128
00:17:22,810 --> 00:17:26,140
Laut Zentralbehörde,
Du bist der Sohn des Lashkar-Häuptlings Omar Hafeez.

129
00:17:28,230 --> 00:17:30,890
Im Jahr 2007 kamen Sie aus Pakistan
mit einem Touristenvisum

130
00:17:30,980 --> 00:17:35,060
um das Cricket-Spiel Indien-Pakistan zu sehen
in Mohali, aber nie verlassen.

131
00:17:36,890 --> 00:17:40,980
13 Jahre lang
Du lebst hier als Rajbir Rathod,

132
00:17:41,060 --> 00:17:44,180
und du hast geheiratet
ein indisches Mädchen, Jyoti Gupta.

133
00:17:45,430 --> 00:17:50,180
Im Bericht der Central Agency waren Sie es
an der Zugexplosion in Mumbai 2011 beteiligt.

134
00:17:56,890 --> 00:17:59,310
Nach Srinagar, Ahmedabad.

135
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Vielleicht weiß Ihre Agentur es nicht.

136
00:18:02,930 --> 00:18:04,640
Diese Explosion war auch meine Schuld.

137
00:18:05,430 --> 00:18:08,930
Nach unserer Intelligenz,
es sind noch 40 Leute da

138
00:18:09,020 --> 00:18:12,850
lebe seit Jahren in Indien
als Lashkars Schlafzelle.

139
00:18:14,600 --> 00:18:16,180
Ihre Zeit ist noch nicht gekommen.

140
00:18:16,980 --> 00:18:20,770
Wenn das der Fall ist,
Sie müssen nicht danach suchen.

141
00:18:21,390 --> 00:18:22,350
Schwachsinnig.

142
00:18:23,350 --> 00:18:26,140
Wir haben dich gefunden,
Wir finden auch deine Kameraden.

143
00:18:29,430 --> 00:18:33,640
-Was haben Sie davon?
-Was gewinnen Sie, wenn Sie Ihren Job machen?

144
00:18:34,230 --> 00:18:35,060
Das Gleiche.

145
00:18:36,180 --> 00:18:38,310
Nachts schlafe ich besser.

146
00:18:39,930 --> 00:18:41,180
So wie ich es in dieser Nacht getan habe.

147
00:18:42,600 --> 00:18:47,430
Taj 26/11 ... Sie erinnern sich, nicht wahr?

148
00:18:49,520 --> 00:18:51,430
Wenn du deine Heldentaten mit mir versuchst,

149
00:18:52,230 --> 00:18:55,600
Ich werde dich töten und begraben
unter diesem sicheren Haus.

150
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
Niemand wird es hier in Indien herausfinden,

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,980
noch dein Vater
Ich werde jemals in Pakistan davon hören.

152
00:19:15,560 --> 00:19:19,850
Ich habe gehört, dass Sie den Fall gelöst haben
in nur zwei Tagen.

153
00:19:19,930 --> 00:19:24,640
Nur Tiger und Bilal konnten dir entkommen.

154
00:19:27,520 --> 00:19:29,270
Du weißt viel über mich,

155
00:19:30,810 --> 00:19:35,180
aber wir wissen, dass nach 1993
Bilal versteckte sich im Haus deines Vaters.

156
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Ich habe ihm immer wieder gesagt, dass es falsch ist.

157
00:19:40,100 --> 00:19:43,270
Riyaaz befindet sich derzeit in indischem Gewahrsam.

158
00:19:43,850 --> 00:19:45,930
Ich weiß nicht, was sie meinem Sohn antun werden.

159
00:19:54,390 --> 00:19:55,230
Vater.

160
00:19:57,180 --> 00:19:58,850
Riyaaz wird jetzt gehängt.

161
00:20:00,930 --> 00:20:02,480
Diese Indianer werden ihn töten.

162
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Keine Schlinge in Indien ist stark genug

163
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
um Riyaaz Hafeez zu töten.

164
00:20:12,850 --> 00:20:14,100
Er ist mein Sohn.

165
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Er ist Soldat.

166
00:20:17,180 --> 00:20:19,230
Er wird angesichts der Kugel sterben.

167
00:20:20,180 --> 00:20:23,680
Die Zufriedenheit, die ich empfand
von der Aufklärung des Explosionsfalls von 1993

168
00:20:24,980 --> 00:20:28,270
ist gleichbedeutend mit dem Bedauern
dafür, dass er Bilal nicht verhaftet hat.

169
00:20:31,230 --> 00:20:33,140
Sir, wie kann ich 1993 vergessen?

170
00:20:34,810 --> 00:20:37,270
Ich habe meine Eltern bei diesen Explosionen verloren.

171
00:20:39,270 --> 00:20:41,430
Und niemand bereut es mehr als ich.

172
00:20:43,180 --> 00:20:45,770
Es war Indiens erste Erfahrung
mit Serienexplosionen.

173
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
In diesen Explosionen,

174
00:20:48,270 --> 00:20:51,140
einige haben ihr Geschäft verloren,
einige verloren den Mut

175
00:20:52,020 --> 00:20:53,480
und einige verloren ihre Familie.

176
00:20:53,560 --> 00:20:55,350
Abteilung und Medien denken das

177
00:20:55,430 --> 00:21:00,310
Ich verfolge Bilal immer noch
weil ich die Rechnung begleichen möchte.

178
00:21:00,390 --> 00:21:01,640
Das ist nicht wahr.

179
00:21:02,140 --> 00:21:08,140
1993 wurde eine Tonne RDX eingeführt,
aber nur 400 kg. verwendet wurde,

180
00:21:08,640 --> 00:21:11,060
und erschütterte ganz Mumbai.

181
00:21:15,020 --> 00:21:17,390
600 kg. ist immer noch irgendwo begraben.

182
00:21:25,560 --> 00:21:29,770
Und das Erschreckende daran ist
dass nur Bilal über diese Informationen verfügt.

183
00:21:33,430 --> 00:21:35,730
Bilal, es ist Zeit, nach Indien zu gehen.

184
00:21:37,480 --> 00:21:40,430
Gehen Sie und bestätigen Sie den Verdacht der Polizei von Mumbai

185
00:21:40,520 --> 00:21:44,140
dass in den letzten 27 Jahren
600 kg. von RDX ist begraben

186
00:21:44,850 --> 00:21:46,430
unter ihrem eigenen Boden.

187
00:21:48,810 --> 00:21:49,730
Okay, Bruder.

188
00:21:58,520 --> 00:21:59,480
Raza,

189
00:22:01,560 --> 00:22:06,060
Informieren Sie Mukhtar und Usmani
dass Bilal nach Indien zurückkehrt.

190
00:22:11,520 --> 00:22:15,930
-Geh nach Hause, Vidya. Ich werde die Garage abschließen.
- Seien Sie nicht wie üblich zu spät.

191
00:22:16,020 --> 00:22:16,850
Ja, alles klar.

192
00:22:19,770 --> 00:22:21,980
Ich ging zu deiner Garage,
Sie sagten, du wärst hier.

193
00:22:22,060 --> 00:22:24,640
Sie haben mein Fahrzeug repariert, aber ich habe Ihnen nie bezahlt.

194
00:22:24,730 --> 00:22:26,060
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

195
00:22:26,560 --> 00:22:28,180
Ich weiß, dass du gut dafür bist.

196
00:22:28,270 --> 00:22:30,730
Heutzutage sollte man niemandem vertrauen.

197
00:22:30,810 --> 00:22:32,100
Hier ist das Geld.

198
00:22:36,100 --> 00:22:38,890
Wie hast du deine beiden Finger verloren?

199
00:22:39,560 --> 00:22:42,730
Dies geschah während des Afghanistan-Krieges.

200
00:22:43,390 --> 00:22:44,890
Ich habe meine Hände für eine Bombenexplosion benutzt.

201
00:22:46,060 --> 00:22:47,600
Du bist lächerlich.

202
00:22:47,680 --> 00:22:50,020
Was sagst du? Er macht Witze.

203
00:22:50,100 --> 00:22:51,930
Ich werde jetzt gehen. Namaste, gnädige Frau.

204
00:22:53,230 --> 00:22:54,390
Du denkst, du bist lustig?

205
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Ich serviere dir das Abendessen, komm bald nach Hause.

206
00:23:40,770 --> 00:23:43,850
Vielen Dank, dass Sie mich weitergeleitet haben
an Ihre Abteilung.

207
00:23:46,350 --> 00:23:48,810
Ihr Vater hat viele Jahre bei uns gearbeitet.

208
00:23:48,890 --> 00:23:51,680
Ich bin mir sicher, dass Sie folgen werden
in seine Fußstapfen.

209
00:23:52,350 --> 00:23:53,560
Wegen dir kommen wir zu spät.

210
00:23:53,640 --> 00:23:55,810
Was ist passiert? Ihr seid zu spät dran.

211
00:23:55,890 --> 00:23:57,980
Wegen ihm kommen wir immer zu spät.

212
00:23:58,810 --> 00:24:01,640
Ich weiß nicht, warum Frauen
Es dauert so lange, bis ich fertig bin.

213
00:24:01,730 --> 00:24:03,520
-Was?
-Wie geht es dir, Garbhvati?

214
00:24:04,100 --> 00:24:07,180
Sir, ihr Name ist Saraswati, nicht Garbhvati.

215
00:24:11,850 --> 00:24:16,480
Sir, Sie und Ria feiern
Aryans gemeinsamer Geburtstag nach einem Jahr.

216
00:24:16,560 --> 00:24:17,730
Du musst sehr glücklich sein.

217
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
-Ich bin es und ich bin es nicht.
-Wie meinst du das?

218
00:24:21,930 --> 00:24:24,480
Ria zieht nach Australien
für immer, mit Aryan.

219
00:24:26,730 --> 00:24:31,270
Seit diesem Vorfall ist ein Jahr vergangen.
Wie lange bleiben Sie getrennt?

220
00:24:31,890 --> 00:24:35,020
Zwei Menschen, die so unterschiedlich sind ...

221
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Aber ich habe mich trotzdem verliebt und geheiratet.

222
00:24:39,430 --> 00:24:42,980
Ria wird es auf jeden Fall tun
eines Tages zu dir zurückkommen.

223
00:24:44,520 --> 00:24:46,430
-Vandana…
-Ich bin gleich wieder da.

224
00:25:08,930 --> 00:25:10,100
Ma'am, das...

225
00:25:43,930 --> 00:25:44,980
Wie geht es dir?

226
00:25:50,600 --> 00:25:51,980
Gibt es Neuigkeiten über Tunde?

227
00:25:52,060 --> 00:25:54,980
Es ist Munde, nicht Tunde.
Wir suchen ihn.

228
00:25:55,770 --> 00:25:57,980
Er hat dich erschossen. Wir werden ihn nicht verschonen.

229
00:25:58,060 --> 00:26:00,770
Wann kann ich gehen?
Ich muss wieder arbeiten.

230
00:26:01,430 --> 00:26:02,850
Schauen Sie sich Ihren Zustand an.

231
00:26:03,850 --> 00:26:05,060
Ich meine, ähm...

232
00:26:05,810 --> 00:26:08,390
Es handelt sich um eine leichte Verletzung.
In zwei Tagen geht es mir wieder gut.

233
00:26:09,730 --> 00:26:12,730
Ja. Leichte Verletzungen
sind für ihn keine große Sache.

234
00:26:12,810 --> 00:26:15,100
Er riskiert sein Leben, um seinen Job zu machen.

235
00:26:15,180 --> 00:26:19,140
Wirklich? Wenn die Kugel
hatte ihn fünf Zentimeter höher getroffen,

236
00:26:19,230 --> 00:26:22,310
Er hätte kein Leben mehr zu riskieren.

237
00:26:24,230 --> 00:26:28,310
Dies ist keine Polizeistation.
Es ist ein Krankenhaus und ich bin der Arzt.

238
00:26:28,390 --> 00:26:30,890
Ich entscheide, wann du gehen kannst.

239
00:26:39,270 --> 00:26:42,100
Sie wurden zweimal erschossen.
Es hätte alles passieren können.

240
00:26:42,180 --> 00:26:43,020
Nichts hat geholfen.

241
00:26:43,100 --> 00:26:47,230
Wissen Sie, Sir.
Sie ging zum Tempel, um für dich zu beten.

242
00:26:47,810 --> 00:26:49,890
Gute Besserung, Sir.

243
00:26:50,600 --> 00:26:53,230
Ohne dich,
Ich habe Angst, ihn zur Arbeit zu schicken.

244
00:26:53,310 --> 00:26:54,350
Hey, abgelegen.

245
00:26:54,430 --> 00:26:57,730
Wenn nicht für dich,
Ich würde nicht zulassen, dass er Polizist wird.

246
00:26:57,810 --> 00:26:59,390
Er ist sehr mutig.

247
00:26:59,480 --> 00:27:02,520
Dieses Bett ist ferngesteuert.
Darf ich mich hinlegen?

248
00:27:02,600 --> 00:27:05,140
-Schlag dich selbst um.
-Was machst du?

249
00:27:06,640 --> 00:27:08,060
Was ist, wenn es kaputt geht?

250
00:27:08,140 --> 00:27:11,310
- Steigt es?
-Ja, es steigt.

251
00:27:18,020 --> 00:27:20,730
- Legen Sie Ihre Füße hin.
-Okay. Höher…

252
00:27:20,810 --> 00:27:23,060
-Wie fühlen Sie sich?
-Großartig!

253
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
Gut.

254
00:27:24,230 --> 00:27:26,730
-Und wer ist der Patient?
-Das ist er.

255
00:27:26,810 --> 00:27:29,480
Was machen Sie auf dem Bett des Patienten?

256
00:27:29,560 --> 00:27:31,390
Hoch! Aufstehen!

257
00:27:32,140 --> 00:27:34,020
Was ist hier los? Ist das ein Verein?

258
00:27:36,100 --> 00:27:40,230
Menschen kommen in ein Krankenhaus
Zur Behandlung, nicht zur Unterhaltung.

259
00:27:41,600 --> 00:27:44,520
-Sind Sie auch Polizist?
-Ein Lehrer.

260
00:27:44,600 --> 00:27:46,770
-Sie ist meine Frau.
-Er ist dein Ehemann?

261
00:27:50,350 --> 00:27:53,430
-Sie haben recht, Doktor...
-Dr. Malaria.

262
00:27:53,520 --> 00:27:55,600
Ria, nicht Malaria.

263
00:27:57,600 --> 00:28:00,810
Ärzte sind in der Regel
sehr höflich im Umgang mit den Patienten.

264
00:28:02,020 --> 00:28:05,140
Aber warum bist du immer wütend?

265
00:28:05,230 --> 00:28:07,680
Wut passt zu Patienten wie Ihnen.

266
00:28:07,770 --> 00:28:11,560
Stellen Sie sicher, dass es welche gibt
Keine Beschwerden mehr gegen Sie.

267
00:28:17,230 --> 00:28:18,180
Warum bist du hier?

268
00:28:19,560 --> 00:28:22,020
Schimpfe nicht mit mir. Ich habe nach dir gesucht.

269
00:28:22,520 --> 00:28:23,850
Ich wollte mit dir reden.

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,060
Privat.

271
00:28:30,390 --> 00:28:31,230
Bist du taub?

272
00:28:37,640 --> 00:28:39,270
-Hast du gegessen?
-NEIN.

273
00:28:43,390 --> 00:28:44,560
Dieses <i>idli</i>ist ziemlich groß.

274
00:28:47,180 --> 00:28:48,060
Lecker.

275
00:28:50,180 --> 00:28:54,230
Diese Typen halten dich für einen Tyrannen,
eine unhöfliche und snobistische Person.

276
00:28:54,310 --> 00:28:58,060
-Nicht ich. Diese Jungs.
-Den Mund halten! Nein, gnädige Frau. Ich…

277
00:28:58,140 --> 00:28:58,980
Lass es sein.

278
00:28:59,560 --> 00:29:02,890
-Dr. Hernie, ich wollte--
-Ria, nicht Hernia.

279
00:29:02,980 --> 00:29:05,600
-Ich möchte das besprechen.
-Du hast einen Leistenbruch?

280
00:29:06,810 --> 00:29:09,270
Keine Hernie. Ich vergesse ständig Namen.

281
00:29:09,770 --> 00:29:12,350
Ich verwechsle Ramesh mit Suresh,
und Ramesh mit Suresh.

282
00:29:13,600 --> 00:29:16,140
Lache nicht.
Geben Sie mir bitte etwas Medizin.

283
00:29:17,180 --> 00:29:20,680
Diese Krankheit ist peinlich.
Ich kann es jetzt nicht ertragen.

284
00:29:20,770 --> 00:29:23,230
Es gibt keine solche Krankheit, du Idiot.

285
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
Deshalb kann man sich keine Namen merken.

286
00:29:28,270 --> 00:29:33,270
Sie wollen damit sagen, dass ich Polizist bin
Wer ist faul? Sie irren sich.

287
00:29:33,350 --> 00:29:37,020
Nun schauen Sie, wie schnell
Ich habe diese Blume für dich.

288
00:29:39,600 --> 00:29:41,680
Bitte übernehmen. Ich bin nicht faul.

289
00:30:00,180 --> 00:30:06,310
<i>Mein Herz hat sich mit Deinem synchronisiert</i>

290
00:30:07,140 --> 00:30:10,350
<i>Es muss einen Grund geben</i>

291
00:30:10,980 --> 00:30:14,480
<i>Ich bin verliebt</i>

292
00:30:15,730 --> 00:30:22,310
<i>Das sollten Sie wissen</i>

293
00:30:22,390 --> 00:30:25,850
<i>In dieser ganzen Welt</i>

294
00:30:26,430 --> 00:30:30,520
<i>Du bist der Einzige für mich</i>

295
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
<i>Ich habe so viele getroffen</i>

296
00:30:33,770 --> 00:30:37,600
<i>Aber niemand war wie du</i>

297
00:30:38,270 --> 00:30:41,430
<i>Mein Herz</i>

298
00:30:41,520 --> 00:30:45,890
<i>Es hat nicht abgeschreckt, es ging direkt zu Ihnen</i>

299
00:30:45,980 --> 00:30:49,600
<i>O' mein Geliebter</i>

300
00:30:49,680 --> 00:30:53,270
<i>O' mein Geliebter</i>

301
00:30:53,350 --> 00:30:57,350
<i>Akzeptiere mich so, wie ich bin</i>

302
00:30:57,430 --> 00:31:00,930
<i>O' mein Geliebter</i>

303
00:31:02,310 --> 00:31:05,850
<i>Komm und halte mich fest</i>

304
00:31:05,930 --> 00:31:08,890
<i>Gehört mir</i>

305
00:31:08,980 --> 00:31:12,230
<i>O' mein Geliebter</i>

306
00:31:12,730 --> 00:31:15,930
<i>O' mein Geliebter</i>

307
00:31:16,430 --> 00:31:20,350
<i>Akzeptiere mich so, wie ich bin</i>

308
00:31:20,430 --> 00:31:23,770
<i>O' mein Geliebter</i>

309
00:31:40,270 --> 00:31:44,060
<i>Mögen unsere Gespräche niemals enden</i>

310
00:31:44,560 --> 00:31:48,060
<i>Mögen sich solche Treffen immer verlängern</i>

311
00:31:48,730 --> 00:31:52,390
<i>Wenn du bei mir bist</i>

312
00:31:52,480 --> 00:31:56,020
<i>Es fühlt sich magisch an</i>

313
00:31:56,100 --> 00:31:59,390
<i>Lass es geschehen, wenn es dazu bestimmt ist</i>

314
00:32:00,230 --> 00:32:03,520
<i>Lass es sich selbst verlieren, wenn es dazu bestimmt ist</i>

315
00:32:04,140 --> 00:32:07,810
<i>Zwischen uns ist nichts möglich</i>
<i>Wenn wir getrennt bleiben</i>

316
00:32:07,890 --> 00:32:11,640
<i>Lass mich deinem Herzen näher kommen</i>

317
00:32:11,730 --> 00:32:14,520
<i>Ich habe so viele getroffen</i>

318
00:32:14,600 --> 00:32:18,270
<i>Aber niemand war wie du</i>

319
00:32:18,930 --> 00:32:22,270
<i>Mein Herz</i>

320
00:32:22,350 --> 00:32:26,020
<i>Es hat nicht abgeschreckt, es ging direkt zu Ihnen</i>

321
00:32:26,100 --> 00:32:30,230
<i>O' mein Geliebter</i>

322
00:32:30,310 --> 00:32:33,560
<i>O' mein Geliebter</i>

323
00:32:34,140 --> 00:32:37,730
<i>Akzeptiere mich so, wie ich bin</i>

324
00:32:37,810 --> 00:32:41,810
<i>O' mein Geliebter</i>

325
00:32:42,980 --> 00:32:46,270
<i>Komm und halte mich fest</i>

326
00:32:46,810 --> 00:32:49,480
<i>Gehört mir</i>

327
00:33:04,980 --> 00:33:08,480
<i>O' mein Geliebter</i>

328
00:33:09,060 --> 00:33:11,890
<i>O' mein Geliebter</i>

329
00:33:12,770 --> 00:33:16,560
<i>Akzeptiere mich so, wie ich bin</i>

330
00:33:16,640 --> 00:33:20,270
<i>O' mein Geliebter</i>

331
00:33:25,520 --> 00:33:27,850
Lass uns dorthin gehen. Ich habe Hunger.

332
00:33:27,930 --> 00:33:30,350
-Okay, lass uns heute Pizza essen.
-Ja, Vivaan.

333
00:33:30,430 --> 00:33:33,230
Sir, Yaakub ist jetzt in der Central Mall.

334
00:33:34,810 --> 00:33:36,810
Wie lange werden Sie brauchen, um dorthin zu gelangen?

335
00:33:37,770 --> 00:33:40,140
Wir sind auf dem Weg,
aber immer noch 20 Minuten entfernt.

336
00:33:41,100 --> 00:33:42,430
Ich werde vor dir dort sein.

337
00:33:43,600 --> 00:33:45,810
-Was ist passiert?
-Nichts.

338
00:33:47,850 --> 00:33:50,600
Lass uns ins Einkaufszentrum gehen.
Aryan und ich haben Hunger.

339
00:33:57,180 --> 00:34:00,270
Ihr zwei wartet auf dem Parkplatz.
Ich bin gleich wieder da.

340
00:34:00,350 --> 00:34:03,230
-Warum auf dem Parkplatz?
-Ich habe etwas Arbeit.

341
00:34:09,480 --> 00:34:10,350
Nein, nichts.

342
00:34:17,350 --> 00:34:19,060
Hey. Umkehren! Geh zurück.

343
00:34:33,600 --> 00:34:36,230
Was machst du? Aryan ist im Auto.

344
00:34:41,020 --> 00:34:43,020
Du verdammter Schurke.

345
00:35:38,350 --> 00:35:40,060
Bewegen. Treten Sie beiseite!

346
00:35:40,140 --> 00:35:41,810
Beeil dich! Bewegen!

347
00:35:47,350 --> 00:35:48,180
Bewegen!

348
00:35:48,270 --> 00:35:51,100
Doktor, beeilen Sie sich! Nimm ihn.

349
00:35:51,180 --> 00:35:52,600
Sir, Sie bleiben zurück.

350
00:36:41,980 --> 00:36:42,930
Aryan ist in Ordnung.

351
00:37:04,560 --> 00:37:09,140
Du wusstest, dass es dort nicht sicher ist
Und du hast uns trotzdem mitgenommen.

352
00:37:10,480 --> 00:37:12,350
Du hast nicht an Aryan gedacht?

353
00:37:12,430 --> 00:37:15,350
Ich wollte euch beide verlassen
auf dem Parkplatz,

354
00:37:15,430 --> 00:37:17,390
Ich hatte keine Ahnung, dass er dorthin gekommen war.

355
00:37:17,480 --> 00:37:22,310
Und wenn... Wenn ich sie heute nicht aufgehalten hätte,
Sie hätten viele Unschuldige getötet.

356
00:37:22,390 --> 00:37:25,020
Also,
Ist das für Sie nur ein Kollateralschaden?

357
00:37:25,850 --> 00:37:28,730
Andere Polizisten in der Stadt
machen auch ihren Job.

358
00:37:29,680 --> 00:37:34,310
Aber niemand riskiert
das Leben ihres eigenen Kindes für ihren Job.

359
00:37:34,390 --> 00:37:36,180
Ria, das wird nicht noch einmal passieren.

360
00:37:37,310 --> 00:37:40,310
Soorya, wenn überhaupt
passiert mir eines Tages,

361
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
das ist mein Schicksal.

362
00:37:43,310 --> 00:37:46,890
Weil ich mich in dich verliebt habe
ohne einen zweiten Gedanken.

363
00:37:46,980 --> 00:37:48,180
Ich habe dich geheiratet.

364
00:37:48,730 --> 00:37:51,350
Aber ich kann nicht zulassen, dass meinem Sohn etwas passiert.

365
00:37:53,980 --> 00:37:58,180
Als ein Mädchen dich ansah,
Früher fühlte sie sich sicher.

366
00:37:59,600 --> 00:38:04,390
Wenn dich jetzt eine Mutter ansieht,
Sie hat Angst vor dir.

367
00:38:05,980 --> 00:38:07,890
Bleiben Sie uns fern.

368
00:38:07,980 --> 00:38:10,480
Ich brauche dich nicht und Aryan auch nicht.

369
00:38:10,560 --> 00:38:12,730
Ist Ihnen klar, was Sie sagen?

370
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
Das Leben stellt uns jeden Tag vor Entscheidungen.

371
00:38:19,640 --> 00:38:20,810
Der einzige Unterschied ist

372
00:38:21,810 --> 00:38:24,730
Du hast deinen Job deinem Sohn vorgezogen.

373
00:38:26,060 --> 00:38:29,560
Und ich wähle meinen Sohn
über unsere Beziehung.

374
00:38:30,230 --> 00:38:31,100
Ria, hör einfach--

375
00:38:34,850 --> 00:38:35,680
Nicht heute.

376
00:38:53,560 --> 00:38:57,350
Sehen. Öffne dies. Ich zeige es dir.

377
00:39:04,230 --> 00:39:07,850
Aryan wollte feiern
seinen gemeinsamen Geburtstag, bevor er ging.

378
00:39:15,060 --> 00:39:19,890
Soorya, ich brauche deine Unterschriften
in der Botschaft, um Aryan nach Australien zu bringen.

379
00:39:21,430 --> 00:39:23,180
Ich werde da sein, wann immer du mich brauchst.

380
00:39:35,680 --> 00:39:39,350
Papa, ich will nicht gehen
mit Mama nach Australien.

381
00:39:39,850 --> 00:39:41,930
Ich möchte mit euch beiden hier bleiben.

382
00:39:43,520 --> 00:39:45,350
Tu etwas, Papa<i>. </i>Bitte.

383
00:39:55,140 --> 00:39:59,480
Herr Soorya wird einsam sein, wenn Sie gehen.

384
00:39:59,560 --> 00:40:00,390
Betrüge nicht.

385
00:40:01,350 --> 00:40:03,390
Sie müssen mich hier als den Bösewicht sehen ...

386
00:40:07,390 --> 00:40:11,100
aber ich mache das für meinen Sohn.

387
00:40:12,480 --> 00:40:14,390
-Wie läuft es in der Schule?
-Gut.

388
00:40:14,480 --> 00:40:15,310
Frag ihn.

389
00:40:17,890 --> 00:40:21,980
Sir, warum versuchen Sie es nicht?

390
00:40:22,930 --> 00:40:26,100
Vielleicht ändert sie ihre Meinung
wenn du mit ihr sprichst.

391
00:40:32,480 --> 00:40:35,520
Wenn Herr Kabir mit seiner tiefen Stimme erklärt,

392
00:40:35,600 --> 00:40:37,230
Ria wird überzeugt sein.

393
00:40:37,310 --> 00:40:38,480
Was passiert?

394
00:40:38,560 --> 00:40:42,100
Äh... Sir, Kabir Sir ist gegangen
um mit Ria zu sprechen.

395
00:40:42,850 --> 00:40:47,230
-Ich habe gehört, dass Sie nach Australien ziehen möchten.
-Ja.

396
00:40:49,100 --> 00:40:49,980
Schau, Ria,

397
00:40:50,060 --> 00:40:53,480
Die Ehe ist eine Verbindung zweier Menschen.

398
00:40:53,560 --> 00:40:57,390
Eine Vereinigung eines Mannes und einer Frau.

399
00:40:58,100 --> 00:41:02,140
Wie Sie wissen,
Diese Pistole ist mit Kugeln geladen.

400
00:41:03,230 --> 00:41:08,060
Jetzt<i>,</i> teilen sich diese beiden
eine schöne Beziehung, eine Bindung.

401
00:41:08,140 --> 00:41:13,060
Aber wenn man sie trennt,
dann sind beide nutzlos.

402
00:41:15,480 --> 00:41:16,430
Wer hat ihn dorthin geschickt?

403
00:41:18,770 --> 00:41:20,770
Er tat es. Er sagte. Also fragte ich ...

404
00:41:23,180 --> 00:41:24,730
Ja. Auf jeden Fall, Sir.

405
00:41:24,810 --> 00:41:26,850
Es ist einfach so, Ria...

406
00:41:27,560 --> 00:41:32,140
Entscheidungen, die getroffen werden, wenn man wütend ist
sind meist falsch.

407
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
Sie wissen viel über die Ehe.

408
00:41:37,060 --> 00:41:40,180
Warum bist du dann noch nicht verheiratet?

409
00:41:53,100 --> 00:41:55,520
Es ist schwer zu erklären, warum ich nie geheiratet habe.

410
00:42:00,480 --> 00:42:02,100
Meine Schnürsenkel sind offen, Idioten.

411
00:42:11,770 --> 00:42:14,730
Ich komme aus Delhi.
Ich komme also nicht mit guten Nachrichten.

412
00:42:16,140 --> 00:42:20,770
Drei Tage nach der Verhaftung von Riyaaz Hafeez
In Muzaffarabad fand ein Treffen statt.

413
00:42:20,850 --> 00:42:25,230
Wie Sie alle wissen,
nachdem Abschnitt 370 in Kaschmir abgeschafft wurde,

414
00:42:25,310 --> 00:42:30,640
es ist unmöglich geworden
für Terrororganisationen wie Lashkar

415
00:42:30,730 --> 00:42:33,600
einzudringen oder Waffen zu schicken
und Munition nach Indien.

416
00:42:33,680 --> 00:42:38,180
Deshalb werden sie aktiviert
ihre Schlafzelle in unserem Land.

417
00:42:41,480 --> 00:42:43,560
Aber unseren Informationen zufolge

418
00:42:43,640 --> 00:42:46,310
Lashkars nächstes Ziel wird Mumbai sein.

419
00:42:55,600 --> 00:43:00,270
Während wir Lashkars Transaktionen verfolgen,
ATS hat einige neue Informationen gefunden.

420
00:43:05,430 --> 00:43:08,930
Die Finanzierungsquellen
Die Madrasa von Omar Hafeez in POK

421
00:43:09,020 --> 00:43:12,770
finanzieren auch eine in Indien ansässige Stiftung
namens Noor-E-Aman.

422
00:43:13,600 --> 00:43:16,100
Und er ist der Vorsitzende dieser Stiftung.

423
00:43:16,930 --> 00:43:20,430
Er lebt in Padgha,
ca. 50 km. weg von Mumbai.

424
00:43:20,520 --> 00:43:23,060
Ein politisch gut vernetzter
religiöser Führer.

425
00:43:23,140 --> 00:43:26,140
Wir können ihn also nicht verhaften
ohne konkrete Beweise.

426
00:43:26,230 --> 00:43:29,430
Es wird nicht nur eine politische Angelegenheit sein,
Wir riskieren auch kommunale Gewalt.

427
00:43:29,520 --> 00:43:33,890
Sir, ich denke, ATS sollte anrufen
Kader Usmani zum Verhör.

428
00:43:35,390 --> 00:43:38,480
Überlassen Sie die politischen Fragen mir.
Beschwöre ihn.

429
00:43:47,600 --> 00:43:49,480
Vater möchte dich kennenlernen.

430
00:43:49,560 --> 00:43:51,770
-Ja, ruf ihn an.
-Vater.

431
00:43:56,180 --> 00:43:57,520
Wie geht es Ihnen, Herr Khan?

432
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
-Wann bist du aus Ajmer zurückgekommen?
-Heute Morgen.

433
00:44:01,100 --> 00:44:04,020
-Opfergaben von Khwaja Gareeb Nawaaz.
-Danke schön.

434
00:44:05,480 --> 00:44:06,930
Sir, Usmani ist hier.

435
00:44:07,890 --> 00:44:09,350
-Hol ihn.
-Ja, Sir.

436
00:44:12,810 --> 00:44:16,480
Die Polizei von Mumbai hat mich vorgeladen
nach langer Zeit. Sag mir.

437
00:44:18,060 --> 00:44:21,100
Herr Usmani, wir haben es gehört
dass die Finanzierungsquelle

438
00:44:21,180 --> 00:44:22,810
Ihres Vertrauens Noor-E-Aman,

439
00:44:22,890 --> 00:44:25,980
ist das Gleiche
der Terrororganisation Lashkar.

440
00:44:27,020 --> 00:44:31,480
Schauen Sie, Officer, unser Trust erhält Gelder
aus der ganzen Welt.

441
00:44:31,560 --> 00:44:34,180
Wir führen keine Hintergrundüberprüfungen durch
für jede Quelle.

442
00:44:35,310 --> 00:44:36,520
-Rafique.
-Ja.

443
00:44:36,600 --> 00:44:39,520
Lassen Sie ihn unseren Buchhalter kennenlernen.
Das wird ihn beruhigen.

444
00:44:40,020 --> 00:44:41,430
-Ich werde gehen.
-NEIN!

445
00:44:44,140 --> 00:44:48,100
Du bist nach so langer Zeit gekommen.
Lass uns noch etwas reden.

446
00:44:49,730 --> 00:44:55,390
Dem IB-Bericht zufolge
Elf indische Kinder haben sich ISIS in Syrien angeschlossen.

447
00:44:55,480 --> 00:44:58,480
Davon drei Kinder,
Javed, Mushtak und Ahmed,

448
00:44:58,560 --> 00:45:00,730
sind aus Padgha und es ist deine Gegend.

449
00:45:01,560 --> 00:45:05,350
Und sie besuchten Ihren Wohnsitz
bevor sie nach Syrien aufbrachen.

450
00:45:06,680 --> 00:45:08,980
Es liegen weitere Beschwerden gegen Sie vor.

451
00:45:09,060 --> 00:45:13,810
Sie halten aufstachelnde Reden und führen in die Irre
unschuldige Kinder im Namen der Religion.

452
00:45:15,140 --> 00:45:19,680
Wer bist du, mir zu sagen, wer in die Irre geführt wurde?
und wer ist auf dem richtigen Weg?

453
00:45:23,520 --> 00:45:26,640
Weißt du es überhaupt?
die Notlage der Muslime in Indien?

454
00:45:28,100 --> 00:45:29,140
Die Not der Muslime?

455
00:45:33,020 --> 00:45:33,850
Usmani…

456
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
Weißt du, wer er ist?

457
00:45:38,770 --> 00:45:39,640
Naem Khan.

458
00:45:40,480 --> 00:45:43,230
Er war ein ehrlicher Polizist
seit 30 Jahren.

459
00:45:43,310 --> 00:45:48,230
Jetzt ist sein Sohn Abbas ein fähiger Offizier
unseres Anti-Terror-Teams.

460
00:45:49,770 --> 00:45:54,100
Herr Khan ist im Ruhestand,
aber er ist bereit, für sein Land zu sterben.

461
00:45:54,180 --> 00:45:56,230
Das sind die Muslime Indiens.

462
00:45:57,350 --> 00:46:00,730
Wir wissen es nicht
von welchen Muslimen Sie sprechen.

463
00:46:06,350 --> 00:46:07,230
Usmani,

464
00:46:08,060 --> 00:46:11,350
Die Polizei von Mumbai überprüft Ihre Religion nicht
auf Ihrem Reisepass vor dem Schießen.

465
00:46:11,850 --> 00:46:14,020
Wir schießen aufs Schauen
im Strafregister.

466
00:46:15,140 --> 00:46:17,060
Wir untersuchen auch Ihre Akte.

467
00:46:18,020 --> 00:46:20,140
Ich werde dich bald hinter Gitter bringen.

468
00:46:25,560 --> 00:46:28,140
Wenn Sie Maharashtra brennen sehen wollen,

469
00:46:29,100 --> 00:46:31,480
Komm und verhafte mich. <i>Allah hafiz</i>.

470
00:46:33,100 --> 00:46:34,020
Erinnere dich an deinen Platz.

471
00:46:35,480 --> 00:46:37,890
Erinnerst du dich an 1977, Mahim?

472
00:46:39,020 --> 00:46:42,480
Ich war der Erste, der Sie verhaftet hat
wegen Diebstahls aus der Gabriel Road.

473
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
-Er war ein Taschendieb.
-Vater.

474
00:46:45,770 --> 00:46:47,390
Er und sein Partner Bilal

475
00:46:48,310 --> 00:46:52,020
waren kleine Diebe
und dann fingen sie an, Waren zu schmuggeln.

476
00:46:52,520 --> 00:46:56,100
Nach der Explosion von 1993
Bilal floh nach Pakistan und er

477
00:46:57,270 --> 00:47:00,850
hat sich verkleidet
als religiöser Führer in Padgha.

478
00:47:01,520 --> 00:47:05,020
Dies ist seitdem seine Aufgabe.
Unschuldige Kinder in die Irre führen.

479
00:47:05,100 --> 00:47:06,020
Entspannen Sie sich, Herr Khan.

480
00:47:07,810 --> 00:47:08,930
Was ist passiert, Usmani?

481
00:47:10,020 --> 00:47:11,980
Hat Ihnen die Haltung eines indischen Muslims Angst gemacht?

482
00:47:17,230 --> 00:47:18,100
Usmani!

483
00:47:21,850 --> 00:47:24,350
Dieses Land hasst Kasab,

484
00:47:25,350 --> 00:47:27,020
aber respektiert Kalam.

485
00:47:27,730 --> 00:47:30,020
Der Tag, an dem ich Beweise gegen dich habe,

486
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
Ich werde dich aus Padgha herauszerren.

487
00:47:33,980 --> 00:47:35,230
<i>Allah hafiz</i>.

488
00:47:50,020 --> 00:47:52,140
Was heute passiert ist, war nicht richtig, Bruder.

489
00:47:54,980 --> 00:47:58,230
Sooryavanshis unverschämtes Verhalten
war inakzeptabel.

490
00:47:59,640 --> 00:48:03,100
Vater, Vivek ist aus Shivgarh hier.

491
00:48:04,430 --> 00:48:05,270
Rufen Sie ihn an.

492
00:48:07,560 --> 00:48:09,560
Ich habe gestern Abend eine Nachricht für Sie erhalten.

493
00:48:10,930 --> 00:48:12,480
Bilal kehrt nach Indien zurück.

494
00:48:15,100 --> 00:48:16,350
Dein guter Freund.

495
00:48:17,270 --> 00:48:19,100
Er wird am 27. in Goa sein.

496
00:48:29,850 --> 00:48:34,180
Ein Mann unter dem Pseudonym Ajay Gupta
werde morgen auf dem Maledivenflug sein.

497
00:48:34,850 --> 00:48:37,060
Hol ihn ab und bring ihn zu uns.

498
00:48:39,430 --> 00:48:40,730
„Unter dem Pseudonym?“

499
00:48:40,810 --> 00:48:44,020
-Also ist Ajay Gupta nicht sein richtiger Name?
-Tu einfach, was ich sage.

500
00:48:44,680 --> 00:48:47,140
-Du bekommst fünf Lakhs.
-Fünf Lakhs?

501
00:48:48,980 --> 00:48:51,600
- Steht er Usmani nahe?
-Sie müssen es nicht wissen.

502
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
Warum bekommen wir fünf Lakhs?
diesen Mann empfangen?

503
00:48:59,480 --> 00:49:01,140
Etwas ist faul.

504
00:49:01,230 --> 00:49:05,270
Was kümmert es uns, Lily?
Wir teilen uns das Geld auf und haben Spaß.

505
00:49:14,430 --> 00:49:16,230
Ich bin John Mascarenhas, Sir.

506
00:49:18,520 --> 00:49:21,810
Sir, sie... sie ist meine Partnerin, Lily.

507
00:49:22,430 --> 00:49:25,600
Wenn eine Frau bei dir ist,
sie sind weniger misstrauisch.

508
00:49:25,680 --> 00:49:26,680
Mach schnell auf.

509
00:49:38,890 --> 00:49:40,390
Ich habe Neuigkeiten für dich, Riyaaz.

510
00:49:41,140 --> 00:49:44,520
Bilal hat Goa erreicht.
Es wird Zeit, dass du hier rauskommst.

511
00:49:55,230 --> 00:49:56,560
Du bist alt geworden, Kader.

512
00:49:58,600 --> 00:50:00,430
Auch du bist dick geworden.

513
00:50:01,310 --> 00:50:03,020
-Wie geht es dir, Mukhtar?
-Bruder.

514
00:50:03,980 --> 00:50:05,680
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

515
00:50:05,770 --> 00:50:08,520
-<i>Adab</i>.
-Rafique, hast du geheiratet?

516
00:50:15,310 --> 00:50:16,430
Wohin jetzt?

517
00:50:44,640 --> 00:50:48,270
1993 wurde eine Tonne RDX eingeführt,

518
00:50:50,850 --> 00:50:52,980
aber nur 400 kg. verwendet wurde.

519
00:50:59,890 --> 00:51:02,810
600 kg. ist immer noch irgendwo begraben.

520
00:51:15,180 --> 00:51:16,600
Es ist 27 Jahre her, Bruder.

521
00:51:18,020 --> 00:51:19,350
Wird es noch funktionieren?

522
00:51:19,430 --> 00:51:22,430
Die Rede ist von RDX.
Es wird seit dem Zweiten Weltkrieg verwendet.

523
00:51:23,810 --> 00:51:26,730
Selbst wenn es jahrelang im Wasser aufbewahrt wird,
es wird immer noch funktionieren.

524
00:51:26,810 --> 00:51:30,060
Wie auch immer, Sie werden es am Freitag sehen.

525
00:51:39,980 --> 00:51:42,060
Hallo. Ist das Ihr Haus?

526
00:51:43,180 --> 00:51:45,770
-Ja.
-Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

527
00:51:46,770 --> 00:51:48,680
Das Haus war lange Zeit verschlossen.

528
00:51:49,230 --> 00:51:52,730
Du bist nach langer Zeit gekommen, oder?
Ich habe dich nie gesehen. Wie heißen Sie?

529
00:51:56,020 --> 00:51:57,680
Mein Name ist Aatmaram.

530
00:51:58,310 --> 00:52:00,140
-Du wirst jetzt hier wohnen?
-Ja.

531
00:52:00,230 --> 00:52:01,060
Das ist gut.

532
00:52:02,230 --> 00:52:03,730
Kann ich mal reinschauen?

533
00:52:03,810 --> 00:52:06,600
-Äh... wir bauen um. Komm morgen.
-Ich meine...

534
00:52:06,680 --> 00:52:08,730
-Nur ein kleiner Blick ... Bruder?
-Morgen.

535
00:52:28,770 --> 00:52:31,680
Mukhtar, nimm den Truck

536
00:52:31,770 --> 00:52:34,270
und verstecken Sie es an dem von uns festgelegten Ort.

537
00:52:37,730 --> 00:52:38,770
Was ist los, Bilal?

538
00:52:41,930 --> 00:52:43,810
Dieses Haus gehörte Sabinas Tante.

539
00:52:44,680 --> 00:52:46,140
Hier verbrachte sie ihre Kindheit.

540
00:52:47,520 --> 00:52:48,890
Wir haben hier sogar geheiratet.

541
00:52:50,810 --> 00:52:54,230
Das ist es, was passiert.
Die Zeit nimmt alles weg,

542
00:52:55,140 --> 00:52:56,810
und hinterlässt Erinnerungen.

543
00:53:00,100 --> 00:53:01,060
Hier ist Ihr Ticket.

544
00:53:01,600 --> 00:53:04,020
Ihr Flug auf die Malediven
ist morgen um 18:00 Uhr.

545
00:53:04,520 --> 00:53:07,640
John wird Sie am Flughafen absetzen.
Wir werden uns wiedersehen…

546
00:53:10,180 --> 00:53:12,060
auf der anderen Seite.

547
00:53:14,230 --> 00:53:15,930
-Kader, kann ich etwas sagen?
-Ja?

548
00:53:17,770 --> 00:53:21,020
Ich möchte am Grab meiner Mutter beten.

549
00:53:22,770 --> 00:53:23,730
Bist du verrückt?

550
00:53:24,350 --> 00:53:26,850
Selbst ein Tag hier ist gefährlich für dich,

551
00:53:26,930 --> 00:53:28,390
und du willst nach Mumbai?

552
00:53:29,640 --> 00:53:31,680
Du weißt, was passieren könnte.

553
00:53:33,310 --> 00:53:37,060
Es ist 27 Jahre her, Kader.
Nur für ein paar Stunden.

554
00:53:37,140 --> 00:53:39,060
Omar würde es auch nicht zulassen.

555
00:53:40,270 --> 00:53:41,730
Tu es für einen alten Freund.

556
00:53:42,730 --> 00:53:45,180
Wir alle wissen, dass ich danach nicht überleben werde.

557
00:53:46,480 --> 00:53:48,060
Das ist meine letzte Chance.

558
00:53:51,270 --> 00:53:52,100
Nur einmal.

559
00:53:52,930 --> 00:53:55,980
Einmal. Nur einen Tag.

560
00:53:58,270 --> 00:54:02,140
Und wenn dich jemand erkennt,

561
00:54:03,350 --> 00:54:04,730
Du weißt, was zu tun ist.

562
00:54:19,060 --> 00:54:22,180
-Die Stadt hat sich verändert.
-Besuch nach langer Zeit, Sir?

563
00:54:24,310 --> 00:54:25,890
Es ist mein erster Besuch seit 1993.

564
00:54:58,850 --> 00:55:00,770
-Abbas?
-Bilal Ahmed ist in Mumbai.

565
00:55:02,310 --> 00:55:05,020
-Woher weißt du das?
-Vater hat ihn erkannt. Er ist bei mir.

566
00:55:05,680 --> 00:55:06,980
Es ist Bilal, Sir.

567
00:55:09,140 --> 00:55:11,310
Er ist auf dem Friedhof der Marine Lines.
Genau hier.

568
00:55:11,390 --> 00:55:14,520
Herr Khan, sind Sie sicher, dass er Bilal Ahmed ist?

569
00:55:16,020 --> 00:55:19,520
Das Grab, an dem er betet
gehört seiner Mutter.

570
00:55:20,850 --> 00:55:24,230
Bitten Sie Abbas, ihn aufzuspüren
und mit mir in Kontakt zu bleiben.

571
00:55:24,310 --> 00:55:27,480
Was auch immer passiert, Bilal sollte nicht entkommen.

572
00:55:38,310 --> 00:55:39,480
Ja, Soorya?

573
00:56:31,270 --> 00:56:33,890
Ich möchte es mir ansehen.
Kann ich bitte die Rechnung bekommen?

574
00:56:38,100 --> 00:56:39,930
Mama, schau. Es ist Onkel Vivaan.

575
00:56:43,810 --> 00:56:45,930
Hallo, Onkel Vivaan. Hallo, Tante Tara.

576
00:56:46,680 --> 00:56:47,890
Wieso bist du hier?

577
00:56:47,980 --> 00:56:49,600
Was macht ihr hier?

578
00:56:51,060 --> 00:56:51,890
Wir…

579
00:56:51,980 --> 00:56:54,980
Wisst ihr Jungs,
Sie arbeiten beide mit meinem Vater zusammen.

580
00:56:55,060 --> 00:56:57,100
Es sind Polizisten.

581
00:57:20,230 --> 00:57:21,390
Da ist mein Vater.

582
00:57:41,100 --> 00:57:42,600
Bringt die Kinder hier raus.

583
00:57:55,350 --> 00:57:58,310
Zwei Personen bewachen die Treppe.
Zwei am Eingang.

584
00:57:58,810 --> 00:58:01,480
Die anderen drei kommen mit mir. Lass uns gehen.

585
00:59:07,230 --> 00:59:09,180
Bilal, das musst du nicht tun.

586
00:59:11,680 --> 00:59:14,140
Und danach? Tod durch Erhängen?

587
00:59:15,350 --> 00:59:17,270
Ich möchte keinen so schändlichen Tod.

588
00:59:19,060 --> 00:59:21,980
Ich möchte kein Spektakel sein
wieder in diesem Land.

589
00:59:24,390 --> 00:59:25,890
Das ist auch Ihr Land.

590
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
Hast du es vergessen?

591
00:59:29,600 --> 00:59:33,230
Nein, das ist nicht mein Land.

592
00:59:34,680 --> 00:59:36,770
Haben Sie schon einmal gesehen, wie Ihr Haus brennt?

593
00:59:39,270 --> 00:59:43,230
Das Haus, in dem du aufgewachsen bist?
Wo sind deine Eltern alt geworden?

594
00:59:45,480 --> 00:59:46,600
Ich habe.

595
00:59:49,270 --> 00:59:52,480
Sie haben meine Kinder verbrannt,
Frau und Vater leben.

596
00:59:56,180 --> 00:59:59,100
Ich höre ihre Schreie auch nach 27 Jahren immer noch.

597
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Was ist mit den Angriffen, die Sie verübt haben?

598
01:00:02,270 --> 01:00:04,390
Was ist mit ihnen, Bilal?

599
01:00:05,730 --> 01:00:07,980
Ich habe meine Eltern bei diesen Angriffen verloren.

600
01:00:08,890 --> 01:00:12,390
Ich könnte mich jetzt rächen,

601
01:00:12,930 --> 01:00:14,730
aber das ist Vergangenheit.

602
01:00:17,180 --> 01:00:19,520
Wir müssen es vergessen und weitermachen.

603
01:00:21,100 --> 01:00:23,640
Ich stimme dem zu, was dir passiert ist
war nicht richtig,

604
01:00:24,730 --> 01:00:27,430
aber du hast genommen
auch so viele unschuldige Leben.

605
01:00:27,520 --> 01:00:29,770
Was ist mit den unschuldigen Menschen?

606
01:00:29,850 --> 01:00:33,640
Und Menschen, die mir alles genommen haben,
Was habe ich ihnen jemals angetan?

607
01:00:37,850 --> 01:00:40,270
Ich möchte dieses Land brennen sehen.

608
01:00:40,980 --> 01:00:44,640
Ich möchte es leiden sehen.
Und so Gott will, wird es passieren.

609
01:00:46,310 --> 01:00:51,140
Wenn Gott mit Ihnen wäre, unser Offizier Abbas,
Ich hätte Sie nicht gesehen, wie Sie zu Ihm beten.

610
01:00:51,980 --> 01:00:55,730
Nicht nur er.
Wenn Sie denken, dass das, was Sie getan haben, richtig war,

611
01:00:56,270 --> 01:00:58,770
Deine Mutter wäre mitgekommen.

612
01:01:00,350 --> 01:01:01,560
Das tat sie nicht.

613
01:01:02,180 --> 01:01:05,730
Weil sie wusste, dass ihr Sohn falsch lag.

614
01:01:06,600 --> 01:01:09,180
Es kam eine große Menschenmenge
zur Beerdigung deiner Mutter.

615
01:01:10,600 --> 01:01:13,680
Es lag nicht daran, dass sie deine Mutter war.

616
01:01:14,480 --> 01:01:17,520
Sie kamen, weil sie dich nicht unterstützte.

617
01:01:30,020 --> 01:01:31,640
Jetzt bekommst du eine weitere Medaille.

618
01:01:34,100 --> 01:01:37,390
Du hast endlich Bilal Ahmed gefunden
nach 27 Jahren.

619
01:01:37,480 --> 01:01:41,060
Bilal, du denkst nicht klar.

620
01:01:41,810 --> 01:01:45,270
Nein. Ich habe vorher nicht klar gedacht.

621
01:01:47,980 --> 01:01:48,810
Jetzt bin ich es.

622
01:01:50,520 --> 01:01:51,810
Tu mir einen Gefallen.

623
01:01:55,060 --> 01:01:55,890
Begrabe mich ...

624
01:01:58,020 --> 01:02:00,390
neben dem Grab meiner Mutter.

625
01:02:34,770 --> 01:02:38,730
Manchmal wünsche ich mir
Wir hatten nur eine Religion, einen Gott.

626
01:02:39,890 --> 01:02:41,600
Vielleicht könnten wir dann Frieden haben.

627
01:02:44,100 --> 01:02:44,980
Das glaube ich nicht.

628
01:02:46,140 --> 01:02:49,350
Menschen hätten es gefunden
ein weiterer Grund zu kämpfen.

629
01:02:52,680 --> 01:02:55,480
Wir haben einen Anruf bekommen
von der Polizeistation Sawantwadi.

630
01:02:55,560 --> 01:02:57,680
Jemand hat dort Bilal Ahmed gesehen.

631
01:03:14,430 --> 01:03:18,270
Was sagen Sie, Sir?
Ich bin absolut sicher, dass er es war.

632
01:03:18,350 --> 01:03:20,230
Ich habe ihn im Fernsehen gesehen. Halal Ahmed.

633
01:03:20,310 --> 01:03:22,270
-Bilal Ahmed.
-Ja, Sir. Ihn.

634
01:03:22,350 --> 01:03:24,600
Ich glaube, es waren mehr Leute drinnen.

635
01:03:24,680 --> 01:03:27,270
Als ich versuchte, ins Haus zu gelangen,

636
01:03:27,350 --> 01:03:28,930
er hat mich aufgehalten.

637
01:03:29,020 --> 01:03:32,980
-Wie viele Leute waren da?
-Drei oder vier, Sir.

638
01:03:33,060 --> 01:03:36,560
Als ich gerade an die Tür klopfen wollte,
Ich habe einen Namen gehört.

639
01:03:37,520 --> 01:03:40,020
-Wie war der Name?
-Ich habe seinen Namen gehört.

640
01:03:40,100 --> 01:03:41,270
Wie war sein Name?

641
01:03:42,640 --> 01:03:44,520
Name... Eine Minute.

642
01:03:46,810 --> 01:03:50,640
Du denkst bestimmt, ich sei ein Idiot
Wer kann sich nicht einmal an einen Namen erinnern?

643
01:03:50,730 --> 01:03:53,640
Ich behalte den Überblick darüber, was passiert.

644
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Aber ich habe diese Krankheit
wo ich ständig Namen vergesse.

645
01:04:00,600 --> 01:04:01,680
Willst du etwas dafür?

646
01:04:06,390 --> 01:04:07,770
Kein Problem. Versuchen Sie es einfach.

647
01:04:07,850 --> 01:04:10,230
-Ich versuche es, Sir.
-Okay.

648
01:04:10,310 --> 01:04:14,600
Aber es ist schrecklich
Die Krankheit dieses alten Menschen ist noch so jung.

649
01:04:14,680 --> 01:04:16,140
Ist doch nicht schlimm.

650
01:04:16,230 --> 01:04:17,640
Das ist es, Sir!

651
01:04:17,730 --> 01:04:20,810
Sie sind Polizist.

652
01:04:20,890 --> 01:04:23,350
Ich bin sicher, er kann sich erinnern
Hunderte von Namen täglich.

653
01:04:25,310 --> 01:04:28,270
Sir, meine Familie ist verlegen
wegen mir.

654
01:04:28,350 --> 01:04:29,890
Sogar diese Kinder necken mich.

655
01:04:29,980 --> 01:04:33,350
Sie fragen mich ständig,
„Oh Junge mit dem roten Schal, wie heißen wir?“

656
01:04:33,430 --> 01:04:35,980
Warum ihre Namen behalten? Sie gehören nicht mir.

657
01:04:36,810 --> 01:04:37,890
Bhide.

658
01:04:37,980 --> 01:04:39,060
-Ja, Sir.
-Komm her.

659
01:04:40,980 --> 01:04:44,310
Binde ihn an den Baum.
Er wird sich an den Namen erinnern. Gehen.

660
01:04:44,390 --> 01:04:45,480
-Kommen.
-Geh weg!

661
01:04:45,560 --> 01:04:46,770
Bring ihn weg.

662
01:04:46,850 --> 01:04:47,980
Schlag mich nicht. Okay?

663
01:04:52,230 --> 01:04:55,060
Tut mir leid, Leute.
Mir ist gerade klar geworden, was für ein Ärgernis ich bin.

664
01:04:56,270 --> 01:05:00,680
Ich nenne euch ständig seltsame Namen.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…

665
01:05:00,770 --> 01:05:02,980
Ekelhaft. Schäme mich.

666
01:05:03,060 --> 01:05:05,890
Zum ersten Mal,
Er hat alle unsere Namen richtig verstanden.

667
01:05:31,020 --> 01:05:32,230
Forensik anrufen.

668
01:05:56,810 --> 01:05:59,430
Die Spuren von Pulver
Wir fanden darin RDX.

669
01:06:01,680 --> 01:06:05,430
Gemessen an der Größe der Grube,
es wog etwa 600-800 kg. darin.

670
01:06:18,100 --> 01:06:21,850
Bilals Märtyrertum sollte nicht umsonst sein.

671
01:06:22,810 --> 01:06:23,640
Ja, Vater.

672
01:06:34,430 --> 01:06:35,730
Versprich es mir

673
01:06:36,310 --> 01:06:39,980
dass unsere beiden Söhne
werde wohlbehalten nach Hause zurückkehren.

674
01:06:41,060 --> 01:06:42,100
Versprich es mir.

675
01:06:52,640 --> 01:06:55,480
Hey, geh rein. Geh jetzt.

676
01:06:56,230 --> 01:06:57,060
Beeil dich.

677
01:07:03,020 --> 01:07:04,230
Gehen Sie hinein.

678
01:07:08,560 --> 01:07:12,180
Hey! Hören Sie hier nicht auf.
Parken Sie Ihr Fahrrad nicht hier.

679
01:07:12,850 --> 01:07:15,680
-Was ist passiert?
-Er parkt hier ein Fahrrad.

680
01:07:15,770 --> 01:07:16,810
Bitten Sie ihn zu gehen.

681
01:07:17,890 --> 01:07:19,770
Kannst du es nicht verstehen? Hau ab!

682
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Sir, die Forensik hat es bestätigt
Sie haben RDX verwendet, um die Mauer zu sprengen.

683
01:08:10,350 --> 01:08:12,350
Wir werden Sie kontaktieren, wenn es soweit ist.

684
01:08:14,810 --> 01:08:16,730
Sie werden uns nicht kontaktieren.

685
01:08:26,310 --> 01:08:29,600
Nach unserer Intelligenz,
es sind noch 40 Leute da

686
01:08:29,680 --> 01:08:33,600
lebe seit einigen Jahren in Indien
als Lashkars Schlafzelle.

687
01:08:40,180 --> 01:08:42,270
Sie haben jetzt nur noch einen Kontakt.

688
01:08:42,350 --> 01:08:44,600
Ihr Gebietsoberbefehlshaber, Riyaaz.

689
01:09:30,270 --> 01:09:32,100
Sie sind vertrauenswürdig.

690
01:10:04,390 --> 01:10:05,480
Insgesamt 600 kg.

691
01:10:17,480 --> 01:10:19,890
Bilal Ahmeds Rückkehr nach 27 Jahren,

692
01:10:21,310 --> 01:10:22,980
600 kg ausgraben. RDX,

693
01:10:24,100 --> 01:10:27,020
Verwendung desselben RDX bei Riyaaz‘ Flucht,

694
01:10:28,270 --> 01:10:30,980
Ich habe Angst
Die Theorie des Geheimdienstes ist richtig.

695
01:10:32,890 --> 01:10:36,060
Lashkars nächstes Ziel ist Mumbai.

696
01:10:36,140 --> 01:10:40,100
Soorya, Lashkar feuert keine Waffen ab.

697
01:10:44,310 --> 01:10:47,980
Die Städte, auf die sie abzielen
wurden über Nacht in die Knie gezwungen.

698
01:10:49,430 --> 01:10:53,350
Und ich weiß, sie haben kein Mitgefühl
für Mumbai im Moment.

699
01:10:54,480 --> 01:10:58,640
Sir, Mumbai und seine Menschen
haben sehr gelitten.

700
01:11:00,730 --> 01:11:03,350
Erstens, der Serienbombenabwurf von 1993,

701
01:11:03,430 --> 01:11:05,810
dann die Busexplosion in Ghatkopar im Jahr 2002,

702
01:11:05,890 --> 01:11:08,930
im Jahr 2006, Zugexplosion und dann,

703
01:11:09,850 --> 01:11:11,230
Taj 26/11.

704
01:11:11,850 --> 01:11:14,680
Zehn Schulkinder kamen hierher,
Schultaschen tragen

705
01:11:14,770 --> 01:11:18,680
und tötete 17 Polizisten
und 170 Zivilisten.

706
01:11:20,350 --> 01:11:24,350
Soorya, ich weiß es nicht
wann und wie sie kommen werden,

707
01:11:26,180 --> 01:11:29,480
aber ich weiß, dass sie ganz sicher kommen werden.

708
01:11:29,560 --> 01:11:31,020
Lass sie kommen.

709
01:11:34,140 --> 01:11:35,730
Dieses Mal werden wir bereit sein.

710
01:12:05,480 --> 01:12:06,640
Ich bin ein toter Mann.

711
01:12:07,730 --> 01:12:09,060
Werde ich in den Krieg ziehen?

712
01:12:10,980 --> 01:12:12,600
Bin ich zu spät, Syrien?

713
01:12:15,230 --> 01:12:17,270
Es ist eine halbe Stunde her
seit die Botschaft geschlossen ist.

714
01:12:24,850 --> 01:12:29,230
Ich habe nach vier Tagen einen Termin
mit großer Mühe. Verpassen Sie es nicht.

715
01:12:29,310 --> 01:12:31,230
Ich werde es nicht vermissen. Es tut mir Leid.

716
01:12:33,270 --> 01:12:36,980
-Was machst du?
-Ich habe hier eine Garage eröffnet.

717
01:12:37,480 --> 01:12:41,430
Jetzt behandle ich meine Patienten
und reparieren ihre Autos zu einem ermäßigten Preis.

718
01:12:42,180 --> 01:12:44,730
-Ich werde es reparieren.
-Weißt du wie?

719
01:12:45,520 --> 01:12:46,350
Tust du?

720
01:12:47,430 --> 01:12:50,390
Sir, ich weiß. Mein Vater war Automechaniker.

721
01:12:51,230 --> 01:12:53,060
-Soll ich einen Blick darauf werfen?
-Fortfahren.

722
01:12:53,850 --> 01:12:55,640
Die Seele deines Vaters wird in Frieden ruhen.

723
01:12:57,020 --> 01:12:58,890
Sir, mein Vater lebt.

724
01:13:08,100 --> 01:13:09,560
Ma'am, bitte setzen Sie sich ins Auto.

725
01:13:10,770 --> 01:13:12,310
Sir, bitte setzen Sie sich hinein.

726
01:13:20,310 --> 01:13:21,680
Bombay hat Tee für dich mitgebracht.

727
01:13:23,430 --> 01:13:24,730
Sein Name ist Tambe.

728
01:13:28,230 --> 01:13:31,100
-Wie geht es Vandana?
-Es geht ihr gut, Ma'am.

729
01:13:31,180 --> 01:13:34,930
- Kommen Sie eines Tages vorbei?
-Ich werde auf jeden Fall kommen, bevor ich gehe.

730
01:13:35,020 --> 01:13:36,850
Okay. Ma'am, erinnern Sie sich?

731
01:13:36,930 --> 01:13:39,930
Es war Ihr Jubiläum
und er hat dir eine Überraschung bereitet.

732
01:13:40,020 --> 01:13:41,310
Wir waren auch da.

733
01:13:41,390 --> 01:13:44,890
Es regnete so
auch an diesem Tag. Ma'am?

734
01:13:58,390 --> 01:14:04,390
-Überrascht, dass ich mich an unseren Jahrestag erinnerte?
-Ich bin überrascht, dass du dich an meinen Namen erinnert hast.

735
01:14:14,180 --> 01:14:15,520
Warum sind sie hier?

736
01:14:21,850 --> 01:14:24,890
Ria, ich weiß, dass du es geschafft hast
viele Kompromisse für mich

737
01:14:24,980 --> 01:14:26,140
und dafür...

738
01:14:30,060 --> 01:14:33,980
Dank dir,
dass du mich all die Jahre ertragen hast.

739
01:14:35,270 --> 01:14:38,430
Wir sind alt geworden
miteinander aushalten.

740
01:14:38,520 --> 01:14:40,930
Alt? Uns?

741
01:14:46,930 --> 01:14:49,140
Es wird regnen. Lass uns hineingehen.

742
01:14:54,850 --> 01:14:58,520
-Was ist passiert?
-Wie gesagt, du bist alt geworden.

743
01:15:24,140 --> 01:15:28,060
<i>Es fing an zu klappern</i>

744
01:15:33,520 --> 01:15:37,310
<i>Es fing an zu klappern</i>

745
01:15:38,270 --> 01:15:42,770
<i>Dieses Geplapper hat die Leidenschaft entfacht</i>

746
01:15:42,850 --> 01:15:47,430
<i>Als die Leidenschaft entfacht wurde</i>

747
01:15:47,520 --> 01:15:51,390
<i>Das Herz sehnte sich nach Dir</i>

748
01:15:51,480 --> 01:15:56,140
<i>Wie das Herz sich sehnte</i>

749
01:15:56,230 --> 01:16:00,430
<i>Ich war versucht, dich zu suchen</i>

750
01:16:00,980 --> 01:16:04,890
<i>Jetzt sagst du es mir, meine Liebe</i>

751
01:16:04,980 --> 01:16:09,520
<i>Was soll ich tun?</i>

752
01:16:21,680 --> 01:16:25,680
<i>Ich bin ertrunken</i>

753
01:16:25,770 --> 01:16:29,600
<i>Am Ufer des Flusses stehen</i>

754
01:16:31,850 --> 01:16:35,180
<i>Du hast mein Herz getroffen</i>

755
01:16:35,270 --> 01:16:39,270
<i>Genau wie ein Blitz</i>

756
01:16:40,390 --> 01:16:46,310
<i>Auch die verrückten Winde haben sich gegen uns verschworen</i>
<i>Was soll ich nun tun?</i>

757
01:16:59,810 --> 01:17:03,810
<i>Es fing an zu klappern</i>

758
01:17:04,560 --> 01:17:08,390
<i>Dieses Geplapper hat die Leidenschaft entfacht</i>

759
01:17:09,140 --> 01:17:13,140
<i>Als die Leidenschaft entfacht wurde</i>

760
01:17:13,680 --> 01:17:17,730
<i>Das Herz sehnte sich nach Dir</i>

761
01:17:17,810 --> 01:17:22,270
<i>Wie das Herz sich sehnte</i>

762
01:17:22,350 --> 01:17:27,020
<i>Ich war verrückt nach dir</i>

763
01:17:27,100 --> 01:17:31,270
<i>Ich habe keine Kontrolle mehr über mich selbst</i>

764
01:17:31,350 --> 01:17:35,060
<i>Was soll ich tun?</i>

765
01:17:52,680 --> 01:17:53,520
Was ist das?

766
01:17:56,100 --> 01:17:58,810
Ich suche nach der Ria
der es liebte, durchnässt zu werden.

767
01:18:02,640 --> 01:18:05,020
Diese Ria hat sich mit der Zeit verändert.

768
01:18:16,560 --> 01:18:18,730
Es wird Bomben geben
in sieben Teilen von Mumbai.

769
01:18:45,230 --> 01:18:46,430
Riyaaz,

770
01:18:47,020 --> 01:18:50,560
Es ist schwer, ein Auto voller RDX zu nehmen
ins Polizeipräsidium.

771
01:18:51,270 --> 01:18:53,680
Wir werden das Polizeipräsidium nicht bombardieren.

772
01:18:54,390 --> 01:18:56,180
Wir werden selbst dorthin gehen.

773
01:18:57,100 --> 01:19:02,560
Dann werden wir sehen
wenn die Polizei von Mumbai ihre Stadt rettet

774
01:19:04,100 --> 01:19:05,430
oder sich selbst.

775
01:19:15,850 --> 01:19:18,230
Dieser Mann holte Bilal Ahmed aus Goa.

776
01:19:19,020 --> 01:19:21,810
Laut Einwanderungsbehörde
Er ist jetzt in Bangkok.

777
01:19:24,560 --> 01:19:27,180
Okay... du und Vivaan flieg nach Bangkok.

778
01:19:27,270 --> 01:19:29,060
Ihre Agentur wird Ihnen helfen.

779
01:19:29,140 --> 01:19:30,810
-Ich werde mit dem CM sprechen.
-Okay.

780
01:19:47,770 --> 01:19:50,730
Wir haben einen Haftbefehl
für deinen Freund.

781
01:19:50,810 --> 01:19:52,270
Sag die Wahrheit, wo ist er, Billy?

782
01:19:53,600 --> 01:19:56,230
-Ich bin Lily, nicht Billy.
-Das habe ich gesagt.

783
01:19:57,060 --> 01:19:59,810
-Woher kennst du Don?
-Es ist John, nicht Don, Sir.

784
01:20:01,680 --> 01:20:02,730
Ich mache keine Witze.

785
01:20:03,230 --> 01:20:04,520
-Ja.
-Wo ist er?

786
01:20:04,600 --> 01:20:07,390
-Wer, Herr?
-Verspottest du mich auch?

787
01:20:09,020 --> 01:20:10,810
Wo ist John, dein Freund?

788
01:20:10,890 --> 01:20:13,430
Keine Ahnung.
Ich bin im Urlaub nach Bangkok gekommen.

789
01:20:13,520 --> 01:20:14,430
Lüge nicht.

790
01:20:15,770 --> 01:20:17,850
Er ist in eine terroristische Verschwörung verwickelt.

791
01:20:18,890 --> 01:20:22,520
Und er hat empfangen
fünf Millionen Rupien, um Bilal Ahmed zu helfen.

792
01:20:23,100 --> 01:20:25,390
Was? Fünf Crores?

793
01:20:25,480 --> 01:20:26,430
Ja.

794
01:20:26,520 --> 01:20:29,430
Dieser Schurke hat mir fünf Lakhs erzählt.

795
01:20:30,430 --> 01:20:34,810
Sir, er wird gleich eintreffen.
Du solltest ihn verhaften.

796
01:20:34,890 --> 01:20:36,560
Indiens Feinde sind meine Feinde.

797
01:20:36,640 --> 01:20:39,180
Ich helfe dir. Ich bin Indiens Tochter.

798
01:20:39,270 --> 01:20:40,480
Betrügen Sie uns nicht.

799
01:20:40,560 --> 01:20:43,390
Bleib dabei, seine Tochter zu sein,
nicht seine Mutter.

800
01:21:07,060 --> 01:21:09,640
Abholen. Nicht sie. Hol ihn ab.

801
01:25:12,350 --> 01:25:17,140
Sir, stellen Sie sicher, dass Sie diesen Geizhals häuten.

802
01:25:17,230 --> 01:25:19,680
Er ist ein Arsch. Er ist ein Hund.

803
01:25:19,770 --> 01:25:23,180
-Sir, wissen Sie, ich bin--
-Tochter des Landes, ja.

804
01:25:26,730 --> 01:25:27,560
Sprechen.

805
01:25:29,350 --> 01:25:31,350
Meine Lily liebt mich sehr.

806
01:25:31,430 --> 01:25:33,390
Sie muss um mein Leben gebettelt haben, oder?

807
01:25:34,810 --> 01:25:36,560
Bitte tu ihr nicht weh. Lasst sie los.

808
01:25:38,810 --> 01:25:39,890
Warum lachst du?

809
01:25:41,680 --> 01:25:44,980
Du bist so ein Werkzeug. Weitermachen.

810
01:25:45,060 --> 01:25:47,600
Sir, ich habe ein Vermietungsunternehmen in Goa.

811
01:25:48,350 --> 01:25:51,020
Kader Usmani ist mein Stammkunde.

812
01:25:51,810 --> 01:25:54,100
Eines Tages, seine rechte Hand, Rafique,

813
01:25:54,180 --> 01:25:58,480
bat mich, jemanden mit Namen abzuholen
Ajay Gupta und bring ihn zum Hotel.

814
01:25:58,560 --> 01:26:00,020
Also stimmte ich zu.

815
01:26:00,770 --> 01:26:04,350
Aber ich schwöre, ich wusste es nicht
dass Ajay Gupta Bilal Ahmed ist.

816
01:26:05,390 --> 01:26:08,980
Warum hast du mir nicht gesagt, dass er Bilal ist?
Die Polizei wird mich ins Visier nehmen.

817
01:26:09,060 --> 01:26:11,430
Mich nach Bangkok zu schicken war Usmanis Idee.

818
01:26:11,520 --> 01:26:13,730
Also schicke ich dich nach Bangkok.

819
01:26:13,810 --> 01:26:17,390
Da war noch ein anderer Mann, der Flüchtige.
Wie heißt er? Riyaaz…

820
01:26:17,480 --> 01:26:19,230
-Riyaaz Hafeez?
-Ja, er.

821
01:26:19,310 --> 01:26:20,640
-Riyaaz Hafeez?
-Ja.

822
01:26:23,310 --> 01:26:25,180
Schicken wir ihn woanders hin.

823
01:26:25,270 --> 01:26:26,730
Vielleicht an Bilal.

824
01:26:26,810 --> 01:26:28,390
Ich hatte Angst.

825
01:26:28,480 --> 01:26:30,930
Ich werde nach Bangkok gehen. Ich habe nur Spaß gemacht.

826
01:26:31,020 --> 01:26:32,270
Da war noch jemand anderes.

827
01:26:32,350 --> 01:26:34,810
Ich kenne seinen Namen nicht, aber er war groß.

828
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
Ein Siebenfuß.

829
01:26:39,680 --> 01:26:42,930
Er hatte keine zwei Finger.
Es war so...

830
01:26:45,980 --> 01:26:47,350
-Lass uns gehen.
-Okay.

831
01:26:48,180 --> 01:26:49,850
Machen Sie eine Skizze des Mannes.

832
01:26:49,930 --> 01:26:51,850
Okay. Soll ich die Polizei von Padgha informieren?

833
01:26:52,560 --> 01:26:55,730
-Niemand in Indien darf von seiner Verhaftung erfahren.
-Okay, Sir.

834
01:26:55,810 --> 01:26:58,680
Wenn Usmani davon erfährt,
er wird aus dem Land fliehen.

835
01:26:58,770 --> 01:27:00,180
Ich werde ihn selbst verhaften.

836
01:27:32,180 --> 01:27:33,730
Ich habe es dir gesagt, Usmani.

837
01:27:35,270 --> 01:27:36,770
Der Tag, an dem ich Beweise finde,

838
01:27:37,680 --> 01:27:40,020
Ich werde dich von zu Hause aus verhaften.

839
01:27:40,810 --> 01:27:43,850
Wir haben deinen kleinen Hund, John.

840
01:27:44,930 --> 01:27:47,730
Nach zwei Minuten fing er an zu plappern.

841
01:27:47,810 --> 01:27:50,230
Sir, Rafique ist nirgends zu finden.

842
01:27:50,310 --> 01:27:51,810
Kein Problem, Abbas.

843
01:27:52,810 --> 01:27:55,560
Wir haben den Kopf, die Zahl folgt.

844
01:27:57,810 --> 01:28:01,100
Du hättest dich umschauen sollen
bevor Sie reinkommen.

845
01:28:01,810 --> 01:28:06,980
Draußen sind 500 Menschen
für jeden deiner Offiziere.

846
01:28:07,060 --> 01:28:09,020
Ich weiß, dass du viele Follower hast,

847
01:28:09,640 --> 01:28:15,230
aber heute werden wir es nicht zulassen
Jeder von ihnen folgt dir, Chaipani.

848
01:28:15,810 --> 01:28:16,930
Es ist Usmani, Sir.

849
01:28:17,020 --> 01:28:20,100
Ich weiß. Verhaften Sie diesen Verrückten.

850
01:28:40,100 --> 01:28:41,980
Wir lassen nicht zu, dass du ihn mitnimmst.

851
01:28:43,480 --> 01:28:45,730
Haben Polizisten nichts Besseres zu tun?

852
01:28:45,810 --> 01:28:47,980
Wenn du ihn nimmst, wird es Blut geben.

853
01:29:02,640 --> 01:29:05,600
<i>Moulvi</i>, mein Name ist Veer Sooryavanshi.

854
01:29:07,350 --> 01:29:11,430
Ich habe bei der Polizei gedient
seit 20 Jahren

855
01:29:12,060 --> 01:29:13,890
und ich habe mehr als 400 Festnahmen vorgenommen.

856
01:29:16,180 --> 01:29:19,230
Einige heißen John Fernandes,
etwas Harpal Singh,

857
01:29:19,310 --> 01:29:22,270
einige sind Shyam Sharma,
und einige sind Ismail Khan.

858
01:29:23,600 --> 01:29:27,270
Menschen suchen nach Religion in einem Namen,
aber das Gesetz ist unvoreingenommen.

859
01:29:28,810 --> 01:29:31,980
Es macht nur einen Unterschied
zwischen richtig und falsch.

860
01:29:33,480 --> 01:29:38,850
Und alle Beweise deuten darauf hin
die Tatsache, dass Kader Usmani… falsch liegt.

861
01:29:42,180 --> 01:29:43,770
Das wissen Sie vielleicht nicht,

862
01:29:43,850 --> 01:29:47,680
aber drei Kinder
von hier wurden einer Gehirnwäsche unterzogen

863
01:29:47,770 --> 01:29:51,020
ihre Heimat und ihr Land verlassen
sich ISIS anzuschließen.

864
01:29:53,520 --> 01:29:54,480
Nicht nur das.

865
01:29:55,100 --> 01:29:59,430
Er half dem Lashkar-Agenten Riyaaz Hafeez
Flucht aus dem Gefängnis.

866
01:30:00,850 --> 01:30:03,520
Und er hat auch Bilal Ahmed geholfen.

867
01:30:06,810 --> 01:30:08,020
Verzeih mir, <i>Moulvi…</i>

868
01:30:10,140 --> 01:30:13,770
aber wenn du ihn unterstützt
selbst nachdem er seine Verbrechen kannte,

869
01:30:13,850 --> 01:30:18,310
dann wird die ganze Gemeinschaft dafür verantwortlich gemacht
wegen Kader Usmani.

870
01:30:20,230 --> 01:30:25,140
Wenn wir ihn jetzt nicht verhaften,
dann wird sich das Jahr 1993 vielleicht wiederholen

871
01:30:25,230 --> 01:30:26,980
und keiner von uns will das.

872
01:30:32,680 --> 01:30:33,640
Und wenn wir wollen,

873
01:30:35,390 --> 01:30:41,560
Wir können das CRPF aufrufen
und diesen Mann mit Gewalt hier rauszerren

874
01:30:41,640 --> 01:30:43,640
und niemand kann uns aufhalten.

875
01:30:49,730 --> 01:30:50,770
Bitte, <i>Moulvi…</i>

876
01:30:52,730 --> 01:30:53,730
Unterstütze mich

877
01:30:55,020 --> 01:30:56,850
und die Polizei ihren Job machen lassen.

878
01:30:59,060 --> 01:31:03,520
Ein Inder fragt einen anderen Inder.

879
01:31:14,230 --> 01:31:15,140
Lass sie ihn nehmen.

880
01:31:22,230 --> 01:31:24,850
Setzen Sie diesen arroganten alten Mann ins Auto.

881
01:31:54,680 --> 01:31:55,560
Schau, Usmani.

882
01:31:57,270 --> 01:32:01,020
Wir haben Methoden, um Sie zum Reden zu bringen.

883
01:32:01,810 --> 01:32:03,730
Vor seinem Eintritt in den Polizeidienst

884
01:32:04,520 --> 01:32:07,310
Hast du die Geschichte gelesen?
der Polizei von Maharashtra?

885
01:32:08,350 --> 01:32:10,930
Wenn ja, wüssten Sie das

886
01:32:11,020 --> 01:32:14,230
Kader Usmani wird nicht reden.

887
01:32:15,730 --> 01:32:20,350
Schlag mich jetzt.
Du hast einen starken Körper. Schieß los.

888
01:32:20,430 --> 01:32:21,730
Gib mir Wasser.

889
01:32:27,850 --> 01:32:28,770
Er redet nicht.

890
01:32:29,520 --> 01:32:31,980
-Was nützt es, Bodybuilder zu sein?</i>
-Halt die Klappe!

891
01:32:34,520 --> 01:32:39,730
Leute wie Kader Usmani
wird sterben, bevor er spricht.

892
01:32:40,980 --> 01:32:43,180
Eines können sie nicht ertragen.

893
01:32:45,230 --> 01:32:46,180
Beleidigungen.

894
01:32:46,270 --> 01:32:49,930
Herr, er wird reden,
aber wir müssen etwas Inoffizielles tun.

895
01:32:50,520 --> 01:32:52,310
-Wenn Sie erlauben--
-Ja, richtig.

896
01:32:52,980 --> 01:32:55,180
Als hättest du nichts getan
ohne meine Bestellung.

897
01:32:57,520 --> 01:32:59,310
-Brauchst du etwas dafür?
-Nein, Sir.

898
01:33:02,270 --> 01:33:05,060
Wohin bringen Sie uns? <i>Abbu</i>!

899
01:33:05,980 --> 01:33:07,230
Lass mich los.

900
01:33:07,310 --> 01:33:08,730
-Hey!
-<i>Abbu</i>, was…

901
01:33:08,810 --> 01:33:10,390
Warum hast du sie mitgebracht?

902
01:33:10,480 --> 01:33:13,680
-<i>Abbu</i>!
-Lass sie gehen. Hey, Sooryavanshi.

903
01:33:13,770 --> 01:33:16,680
-<i>Abbu</i>! Lass mich gehen.
-Hey!

904
01:33:17,430 --> 01:33:19,520
Schauen Sie sich jetzt an, was wir mit Ihren Frauen machen.

905
01:33:19,600 --> 01:33:20,430
NEIN!

906
01:33:31,100 --> 01:33:33,230
-Steh da.
-Oh, in Ordnung.

907
01:33:40,480 --> 01:33:41,480
Ist das Erotik?

908
01:33:42,680 --> 01:33:46,350
-Richtig schreien, Khatara.
-Es ist Tara, nicht Khatara.

909
01:33:47,100 --> 01:33:49,730
-Ja, Dobara.
-Herr. Es ist Tara.

910
01:33:49,810 --> 01:33:51,640
Rufen Sie noch einmal, Eure Hoheit.

911
01:33:54,810 --> 01:34:00,350
Hey! Lass die Frauen gehen
Oder ich töte dich, Sooryavanshi.

912
01:34:02,600 --> 01:34:04,060
Sie benötigen eine Einladung?

913
01:34:07,850 --> 01:34:09,430
Vater!

914
01:34:11,350 --> 01:34:14,430
Er ist ein Muslim, kein Priester.
Sie nennen ihn <i>Abbu</i>.

915
01:34:19,060 --> 01:34:20,560
-Schlag uns nicht.
-<i>Abbu!</i>

916
01:34:23,770 --> 01:34:25,060
Lass sie gehen.

917
01:34:29,180 --> 01:34:31,980
Lass sie gehen.

918
01:34:36,350 --> 01:34:37,600
Er ist bereit zu reden.

919
01:34:38,930 --> 01:34:40,890
Ich sage dir, wo Riyaaz ist.

920
01:34:40,980 --> 01:34:43,930
Riyaaz und Rafique
Habe heute Abend ein Treffen.

921
01:34:45,310 --> 01:34:47,140
Aber zuerst lasst die Frauen gehen<i>.</i>

922
01:34:48,100 --> 01:34:49,390
Lass sie gehen!

923
01:34:53,060 --> 01:34:55,140
Ich hoffe, er hat Recht und wir bekommen Riyaaz.

924
01:34:55,850 --> 01:34:56,930
Dieser Bereich ist überfüllt.

925
01:35:07,100 --> 01:35:10,890
Ich wusste, dass du heute auch nicht kommen würdest.
Also bin ich gekommen, um dich abzuholen.

926
01:35:11,520 --> 01:35:16,140
Ria, können wir irgendwann einmal dorthin gehen?
In der Stadt passiert etwas Großes.

927
01:35:16,230 --> 01:35:18,350
Sorge um die Stadt und das Land!

928
01:35:18,430 --> 01:35:21,770
Wenn du es wärst
sogar ein wenig besorgt um deine Familie,

929
01:35:21,850 --> 01:35:23,270
Wir wären nicht in diesem Schlamassel.

930
01:35:30,310 --> 01:35:32,730
Ich möchte keine Ausreden mehr hören.

931
01:35:35,560 --> 01:35:37,810
Soorya, geh mit ihr zur Botschaft.

932
01:35:39,480 --> 01:35:40,930
Vivaan wird führen.

933
01:35:42,350 --> 01:35:44,020
Aber Sir, wissen Sie--

934
01:36:14,480 --> 01:36:15,730
Raus.

935
01:36:59,810 --> 01:37:02,890
Rafique ist hier.
Riyaaz muss auf dem Weg sein.

936
01:37:20,890 --> 01:37:22,600
Kann ich etwas warmes Wasser haben?

937
01:37:56,100 --> 01:37:57,480
Was machst du?

938
01:37:59,140 --> 01:38:00,390
Was ist das für ein Unsinn?

939
01:38:03,230 --> 01:38:05,020
Rafique, was machst du?

940
01:38:09,640 --> 01:38:10,810
Stoppen!

941
01:38:25,480 --> 01:38:26,770
Was ist mit Ashish passiert?

942
01:38:27,560 --> 01:38:30,980
Niemand sagt mir etwas.
Warum warst du nicht bei ihm?

943
01:38:31,730 --> 01:38:34,930
Warum? Das wäre nicht passiert
wenn du da wärst.

944
01:38:36,180 --> 01:38:37,180
Sagen Sie es mir, Sir.

945
01:38:50,060 --> 01:38:52,020
Schwester.

946
01:38:55,600 --> 01:38:56,430
Schwester.

947
01:39:51,770 --> 01:39:55,730
Ashish gab sein Leben
für seine Stadt, sein Land.

948
01:39:58,270 --> 01:39:59,730
Darauf bin ich stolz.

949
01:40:03,350 --> 01:40:08,390
Aber wie kann ich es vergessen
dass er Ehemann und Vater war ...

950
01:40:10,430 --> 01:40:11,640
unter dieser Uniform.

951
01:40:16,020 --> 01:40:19,890
Ich kann vielleicht durchhalten, aber mein Kind ...

952
01:40:22,230 --> 01:40:23,140
Was ist mit ihm?

953
01:40:26,390 --> 01:40:27,560
Er ist jung

954
01:40:28,640 --> 01:40:29,810
und es ist nicht einfach

955
01:40:30,730 --> 01:40:32,140
ohne Vater aufwachsen.

956
01:40:36,810 --> 01:40:43,520
Aber Aryan hat immer noch seinen Vater
und du hast immer noch deinen Mann.

957
01:40:48,560 --> 01:40:49,980
Es gibt ein Sprichwort in Marathi.

958
01:40:52,060 --> 01:40:56,140
<i>"Kutumbh ya jeevanacha</i>
<i>sarvottam aashirvad.</i>

959
01:40:58,600 --> 01:41:01,600
„Familie ist das beste Geschenk des Lebens.“

960
01:41:05,930 --> 01:41:08,140
Aber das Leben ist zu kurz.

961
01:41:11,060 --> 01:41:14,600
Bis wir den Weg verstehen,
Die Reise endet.

962
01:41:18,020 --> 01:41:23,100
Deshalb ist auf dieser Reise
Nichts anderes ist wichtig als deine Familie.

963
01:41:24,270 --> 01:41:25,100
Sonst nichts.

964
01:41:30,810 --> 01:41:31,980
Sie sind Arzt.

965
01:41:33,600 --> 01:41:35,140
Sie retten Leben.

966
01:41:38,270 --> 01:41:42,390
Diese Polizisten ... sie tun dasselbe.

967
01:41:44,520 --> 01:41:45,930
Nur ihre Art ist anders.

968
01:41:51,480 --> 01:41:55,060
Alles, was mir als Unterstützung zur Verfügung steht, sind seine Erinnerungen.

969
01:41:58,430 --> 01:42:01,680
Aber du hast immer noch deine Familie.

970
01:42:04,140 --> 01:42:05,810
Direkt vor dir.

971
01:42:13,310 --> 01:42:14,140
Ria…

972
01:42:16,310 --> 01:42:20,600
vergiss, was passiert ist
und deine Familie wieder zusammenbringen.

973
01:42:36,100 --> 01:42:41,060
Das von Usmani gebrachte Opfer
und unser Volk wird nicht verschwendet werden.

974
01:42:41,140 --> 01:42:47,270
Heute jeder Mensch in der Stadt Mumbai
Wir werden den Schmerz spüren, den wir gefühlt haben.

975
01:42:47,350 --> 01:42:51,060
Wir sind die wenigen Glücklichen, die es bekommen
eine Gelegenheit des Märtyrertums

976
01:42:52,730 --> 01:42:55,680
in diesem Krieg nach 13 Jahren.

977
01:42:55,770 --> 01:43:00,140
Riyaaz, ich bin sicher, die Polizei von Mumbai
wird hierher kommen und nach uns suchen.

978
01:43:02,100 --> 01:43:04,180
Ihr solltet alle sofort gehen.

979
01:43:05,730 --> 01:43:09,140
Wir sehen uns dort
sobald das letzte Auto fertig ist.

980
01:43:23,350 --> 01:43:24,730
Vivek, was ist los?

981
01:43:32,060 --> 01:43:34,350
Du hast recht, Vidya.

982
01:43:35,560 --> 01:43:36,850
Ich bin Riyaaz Hafeez.

983
01:43:38,180 --> 01:43:39,270
Aber das

984
01:43:40,520 --> 01:43:43,770
ist nicht Vivek Shastri. Er ist Mukhtar Ansari.

985
01:43:46,770 --> 01:43:51,020
Wir haben unsere Familien verlassen
und unser Land vor 13 Jahren

986
01:43:51,100 --> 01:43:52,890
und haben in Indien gelebt.

987
01:43:54,230 --> 01:43:56,180
Das ist ein Krieg, Vidya

988
01:43:57,640 --> 01:43:59,730
und Unschuldige sterben während eines Krieges.

989
01:44:01,350 --> 01:44:03,520
Das ist nicht persönlich.

990
01:44:04,100 --> 01:44:07,230
Aber um dich am Leben zu halten

991
01:44:08,810 --> 01:44:14,810
könnte unsere Pläne gefährden.

992
01:44:19,480 --> 01:44:21,850
Vergib mir, wenn du kannst, Vidya.

993
01:45:40,180 --> 01:45:42,180
Ich möchte Ihnen keine falschen Hoffnungen machen.

994
01:45:44,270 --> 01:45:46,100
Möglicherweise erhalten wir bis zum Abend Neuigkeiten

995
01:45:47,430 --> 01:45:50,230
dass Riyaaz und Raza Märtyrer geworden sind.

996
01:46:06,640 --> 01:46:09,600
Wir hatten keine Ahnung
dass Vater so etwas tun könnte.

997
01:46:11,020 --> 01:46:13,890
Wir haben immer gesehen, wie er anderen hilft.

998
01:46:14,560 --> 01:46:17,770
Wir können nicht glauben, dass er…

999
01:46:17,850 --> 01:46:18,980
Wie…

1000
01:46:24,560 --> 01:46:29,390
Aayat, die Liebe, die wir für unsere Familie haben
macht uns manchmal blind für die Wahrheit.

1001
01:46:30,850 --> 01:46:32,930
Usmani gab sein Leben für den falschen Zweck.

1002
01:46:34,270 --> 01:46:35,850
Aber indem man der Polizei hilft,

1003
01:46:37,810 --> 01:46:40,100
Sie könnten viele Leben retten.

1004
01:46:42,140 --> 01:46:45,020
-Ja, Sir.
-Ich zeige Ihnen ein paar Fotos.

1005
01:46:45,100 --> 01:46:46,310
Studiere sie.

1006
01:46:46,390 --> 01:46:50,980
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie jemanden gesehen haben
Treffen Sie Usmani oder besuchen Sie Ihr Haus.

1007
01:46:51,060 --> 01:46:51,980
-Okay?
-Ja.

1008
01:47:01,180 --> 01:47:03,100
Ihn. Er…

1009
01:47:03,600 --> 01:47:05,560
-Du kennst ihn?
-Ja.

1010
01:47:05,640 --> 01:47:06,890
Er ist Vivek Shastri.

1011
01:47:06,980 --> 01:47:09,640
-Vivek aus Shivgarh ist hier.
- Rufen Sie ihn an.

1012
01:47:09,730 --> 01:47:12,390
Hallo Vivek. Du bist zu Besuch
nach langer Zeit?

1013
01:47:14,890 --> 01:47:16,310
Er ist Vaters Freund.

1014
01:47:19,980 --> 01:47:22,850
Sir, John hat ihn auch identifiziert.

1015
01:47:22,930 --> 01:47:24,930
Da war noch ein Mann. Ein sieben Fuß langer.

1016
01:47:27,600 --> 01:47:29,430
Wo wohnt er? Was macht er?

1017
01:47:30,020 --> 01:47:33,390
Er besitzt eine Reparaturwerkstatt
hinter Gangapurwadi in Shivgarh.

1018
01:47:34,230 --> 01:47:35,930
Sollen wir nach Shivgarh gehen, Sir?

1019
01:47:38,770 --> 01:47:40,980
Er wird weg sein
bis wir dort ankommen.

1020
01:47:43,810 --> 01:47:47,810
Ich kenne den perfekten Schurken für diesen Job.

1021
01:48:07,980 --> 01:48:09,100
-Herr.
-Herr.

1022
01:48:15,230 --> 01:48:18,770
Wer für Aufruhr sorgt,
Ich erteile ihnen eine Lektion.

1023
01:48:22,560 --> 01:48:25,350
Oh, meine alten Freunde.

1024
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Wohin gehst du?
Wir sind gerade erst angekommen. Tavde!

1025
01:48:29,730 --> 01:48:31,100
Zeit für Ihr Cardio.

1026
01:48:32,060 --> 01:48:33,770
Du verdammter...

1027
01:49:33,980 --> 01:49:36,430
Du hast einen großen Fehler gemacht.

1028
01:50:02,140 --> 01:50:03,930
Du verdammter Bestatter!

1029
01:50:36,600 --> 01:50:39,980
Mukhtar Ansari, Sie sind verhaftet.

1030
01:50:42,680 --> 01:50:44,930
-Ja, Ramba.
-Es ist Simmba, nicht Ramba.

1031
01:50:45,020 --> 01:50:47,520
Das habe ich gesagt. Sag mir.

1032
01:50:47,600 --> 01:50:50,730
-Der Schlafwagen-Trainer Mukhtar wird verhaftet.
-Schlafwagen?

1033
01:50:51,680 --> 01:50:53,810
Schläferzellenagent, kein Trainer.

1034
01:50:53,890 --> 01:50:56,600
-Unsinn, Sidi Bamba.
-Simmba, nicht Sidi Bamba.

1035
01:50:56,680 --> 01:51:00,310
-Okay, sag es mir.
-Es passiert etwas Großes, Sir.

1036
01:51:01,060 --> 01:51:03,020
Riyaaz und seine Bande
versteckten sich in Shivgarh.

1037
01:51:04,140 --> 01:51:05,430
<i>Sie sind jetzt weg.</i>

1038
01:51:05,520 --> 01:51:10,310
Sie planen etwas Großes.
Sie rüsteten sieben Autos mit Bomben aus.

1039
01:51:11,060 --> 01:51:12,980
<i>Sechs Autos sind weg. Einer ist da.</i>

1040
01:51:18,560 --> 01:51:19,390
Cherivole.

1041
01:51:19,480 --> 01:51:22,430
Cherivole? Oh, Chevrolet.

1042
01:51:22,980 --> 01:51:25,140
Simmba, sprich kein Englisch.

1043
01:51:25,230 --> 01:51:26,730
Sprechen Sie einfach Hindi.

1044
01:51:26,810 --> 01:51:28,850
Wie zeigt man Automodelle auf Hindi an?

1045
01:51:28,930 --> 01:51:30,930
Sprechen Sie einfach Hindi.

1046
01:51:31,020 --> 01:51:34,270
Okay, ich sage es dir auf Hindi.
Sechs Autos wurden abgefertigt,

1047
01:51:34,350 --> 01:51:37,770
einer war ein <i>Bicchu</i> (Skorpion)
und der andere war <i>Bhagyawan</i> (glücklich).

1048
01:51:39,850 --> 01:51:40,680
Was?

1049
01:51:40,770 --> 01:51:44,430
Skorpion und Fortuner.
Du hast es nicht verstanden, oder?

1050
01:51:44,520 --> 01:51:46,680
<i>Jetzt hören Sie gut zu.</i>

1051
01:51:48,560 --> 01:51:53,270
Sie planen, diese sechs Autos zu parken
an sechs verschiedenen Orten in Mumbai.

1052
01:51:53,350 --> 01:51:54,270
Wir haben die Standorte.

1053
01:51:54,980 --> 01:51:58,270
<i>Alle fünf Minuten explodieren Bomben.</i>

1054
01:51:58,350 --> 01:52:02,180
Der erste geht um 13:30 Uhr los.
Wir haben nicht viel Zeit.

1055
01:52:02,270 --> 01:52:06,020
Schicken Sie mir umgehend alle Details

1056
01:52:06,100 --> 01:52:08,600
und bringen Sie Mukhtar zum ATS-Büro.

1057
01:52:26,770 --> 01:52:29,640
-Bist du hier, um zu beten?
-Ich bin gleich wieder da.

1058
01:52:31,430 --> 01:52:34,930
Bhalerao hat recht.
CST, Gateway of India, Dadar-Markt,

1059
01:52:35,020 --> 01:52:37,270
Unteres Parel, BKC,
Bahnhof Bandra, Minar Chowk.

1060
01:52:37,350 --> 01:52:39,850
Autos sind in Position.
Wir haben nur eine Stunde.

1061
01:52:58,140 --> 01:53:00,600
Wir haben das Bombenkommando informiert,
aber wenn ich den Verkehr kenne,

1062
01:53:00,680 --> 01:53:03,810
Ich bezweifle, dass sie es erreichen können
diese Orte in weniger als einer Stunde.

1063
01:53:03,890 --> 01:53:06,640
Dann Tausende von dort zu evakuieren,

1064
01:53:06,730 --> 01:53:09,560
und dann die Bomben zerstreuen,
wird nicht passieren.

1065
01:53:10,480 --> 01:53:14,230
Die Menschen von Mumbai
darf nichts von der Situation dort wissen.

1066
01:53:14,770 --> 01:53:17,770
Wenn sie es vermuten
Um sie herum ist eine scharfe Bombe ...

1067
01:54:32,930 --> 01:54:35,230
NSG kann das Auto nicht in Minar Chowk per Lufttransport befördern.

1068
01:54:35,310 --> 01:54:38,810
-Es gibt ein Hindernis.
- Evakuieren Sie den Bereich. Ich bin auf dem Weg.

1069
01:54:38,890 --> 01:54:42,560
Aber die Gebete beginnen gleich
in der Moschee und im Tempel.

1070
01:54:43,810 --> 01:54:45,850
Mach die Klappe. Krishna, starte das Fahrrad.

1071
01:54:46,520 --> 01:54:47,480
Beeil dich.

1072
01:54:49,310 --> 01:54:50,230
Vater!

1073
01:54:52,520 --> 01:54:54,770
Ich kann das nicht alleine schaffen. Hilf mir.

1074
01:55:51,310 --> 01:55:54,100
<i>Lass die Vergangenheit los</i>

1075
01:55:54,180 --> 01:55:56,810
<i>Die Vergangenheit ist Geschichte</i>

1076
01:55:56,890 --> 01:56:01,930
<i>Wir werden gemeinsam schreiben</i>
<i>Eine neue Zukunft in dieser neuen Ära</i>

1077
01:56:05,020 --> 01:56:07,480
<i>Lass die Vergangenheit los</i>

1078
01:56:07,560 --> 01:56:10,060
<i>Die Vergangenheit ist Geschichte</i>

1079
01:56:10,140 --> 01:56:15,520
<i>Wir werden gemeinsam schreiben</i>
<i>Eine neue Zukunft in dieser neuen Ära</i>

1080
01:56:19,810 --> 01:56:25,180
<i>Wir sind Inder</i>

1081
01:56:25,270 --> 01:56:30,560
<i>Wir sind Inder</i>

1082
01:56:41,270 --> 01:56:46,180
<i>Wir sind die Stars</i>
<i>Das erhellt die Welt</i>

1083
01:56:46,850 --> 01:56:51,430
<i>Wir sind alle gleich</i>
<i>Warum dann diese Unterschiede?</i>

1084
01:56:52,140 --> 01:56:57,270
<i>Hindu, Muslim, Sikh, Christ</i>
<i>Es sind nur Namen</i>

1085
01:56:57,350 --> 01:57:04,350
<i>Namen spielen keine Rolle</i>
<i>Wenn die Farbe unseres Blutes gleich ist</i>

1086
01:57:08,140 --> 01:57:09,230
<i>Wir sind Inder…</i>

1087
01:57:09,310 --> 01:57:11,020
Bewegen. Treten Sie beiseite.

1088
01:57:11,810 --> 01:57:13,680
Zur Seite gehen.

1089
01:57:15,930 --> 01:57:17,810
<i>Wir sind Inder</i>

1090
01:57:18,390 --> 01:57:19,640
Herr. Das ist das Auto.

1091
01:57:31,310 --> 01:57:33,180
Das Bombenkommando wird hier nicht rechtzeitig eintreffen.

1092
01:57:33,890 --> 01:57:37,270
Bewegen Sie diese Autos. Ich werde das fahren.
Viele Leute hier.

1093
01:57:37,350 --> 01:57:38,640
Aber--

1094
01:57:40,100 --> 01:57:44,520
<i>Wir müssen noch bauen</i>
<i>Viele weitere Denkmäler wie das Taj Mahal</i>

1095
01:57:45,270 --> 01:57:49,770
<i>Wir müssen noch schmücken</i>
<i>Viele weitere historische Stätten wie Ajanta</i>

1096
01:57:55,890 --> 01:58:00,480
<i>Wir müssen uns noch ändern</i>
<i>Der Lauf vieler Flüsse</i>

1097
01:58:01,350 --> 01:58:06,100
<i>Wir müssen noch brechen</i>
<i>Viele Berge versperren uns den Weg</i>

1098
01:58:07,020 --> 01:58:09,270
<i>Wir sind die neue Generation</i>
<i>Wir haben neue Wünsche</i>

1099
01:58:09,350 --> 01:58:11,850
<i>Wir haben neuen jugendlichen Eifer</i>

1100
01:58:13,310 --> 01:58:18,140
<i>Wir sind Inder</i>

1101
01:58:18,890 --> 01:58:23,560
<i>Wir sind Inder</i>

1102
01:58:23,640 --> 01:58:29,390
<i>Wir sind Inder</i>

1103
01:58:29,480 --> 01:58:34,430
<i>Wir sind Inder</i>

1104
01:58:34,930 --> 01:58:39,560
<i>Heute haben wir uns von den alten Fesseln befreit</i>

1105
01:58:40,520 --> 01:58:44,600
<i>Wir schauen uns nicht das Ziel an</i>
<i>Wir haben es bereits verlassen</i>

1106
01:58:50,890 --> 01:58:55,680
<i>Die Welt hat den Mond bereits erreicht</i>

1107
01:58:56,180 --> 01:59:00,930
<i>Auch wir haben uns gebildet</i>
<i>Eine Bindung zur neuen Welt</i>

1108
01:59:01,480 --> 01:59:04,180
<i>Wir sind die neue Generation</i>
<i>Wir haben neue Wünsche</i>

1109
01:59:04,270 --> 01:59:06,520
<i>Wir haben neuen jugendlichen Eifer</i>

1110
02:00:01,640 --> 02:00:06,520
<i>Inder, wir sind Inder</i>

1111
02:00:06,600 --> 02:00:12,270
<i>Wir sind Inder</i>

1112
02:00:12,350 --> 02:00:16,520
<i>Inder, wir sind Inder</i>

1113
02:00:17,350 --> 02:00:22,560
<i>Wir sind Inder</i>

1114
02:00:47,350 --> 02:00:50,430
Hier. Ich habe den Eiffelturm mitgebracht.

1115
02:01:22,980 --> 02:01:25,980
Wenn du nicht tust, was ich sage,

1116
02:01:26,060 --> 02:01:30,810
dann mit dem drücken dieser taste,
in zwei Minuten,

1117
02:01:31,930 --> 02:01:35,060
Eine Explosion wird ATS vernichten
vom Angesicht dieser Erde.

1118
02:01:37,480 --> 02:01:41,810
Und was uns betrifft,
Wir alle sind sowieso hier, um zu sterben.

1119
02:01:42,810 --> 02:01:48,480
Aber du... solltest an deine Frau denken.

1120
02:02:13,060 --> 02:02:14,310
Auf der ganzen Welt,

1121
02:02:15,560 --> 02:02:19,390
wann immer wir unsere Stimme dagegen erheben
die Gräueltaten, die uns angetan wurden,

1122
02:02:19,480 --> 02:02:21,350
es wird als Terrorismus bezeichnet,

1123
02:02:21,430 --> 02:02:23,930
und diejenigen, die ihre Stimme erheben
sind Terroristen.

1124
02:02:26,810 --> 02:02:28,680
Niemand hat uns jemals gehört

1125
02:02:29,270 --> 02:02:34,230
aber jetzt wird die ganze Welt zuhören
zu den Schreien dieser Menschen

1126
02:02:35,100 --> 02:02:36,310
und ihre Familien.

1127
02:02:38,390 --> 02:02:42,310
Indische Armee und Polizei haben getötet

1128
02:02:42,390 --> 02:02:45,980
235 meiner Brüder aus Lashkar.

1129
02:02:46,060 --> 02:02:47,600
275, nicht 235.

1130
02:02:49,600 --> 02:02:52,640
Ihr seid auch 40. Lass Ria einfach gehen

1131
02:02:52,730 --> 02:02:56,060
und dann senden wir Ihnen zu
zu deinen toten Brüdern.

1132
02:02:56,140 --> 02:02:57,810
-Hey!
-NEIN! Warten.

1133
02:02:58,810 --> 02:03:01,140
Ich rede mit ihm. Konzentriere dich auf sie.

1134
02:03:01,230 --> 02:03:02,140
Namaskar.

1135
02:03:03,520 --> 02:03:08,140
Du hast uns in die Klemme gebracht.
Wir reden später. Okay?

1136
02:03:08,230 --> 02:03:09,310
-Riyaaz--
-Lamba!

1137
02:03:09,390 --> 02:03:11,020
-Simmba.
-Was machst du?

1138
02:03:11,100 --> 02:03:14,270
Lassen Sie einmal jemand anderen reden, Sir.

1139
02:03:15,560 --> 02:03:18,350
Riyaaz, ich verstehe deine Gefühle.

1140
02:03:18,430 --> 02:03:22,770
Hör mir einfach einmal zu. Dein Land

1141
02:03:22,850 --> 02:03:25,180
ist umwerfend. Schön.

1142
02:03:25,270 --> 02:03:30,480
Aber plant jemand einen Familienurlaub?
Dort? Nein, das tun sie nicht. Wissen Sie warum?

1143
02:03:31,680 --> 02:03:34,890
Woher willst du das wissen?
Sie machen hier seit 13 Jahren Urlaub.

1144
02:03:34,980 --> 02:03:39,270
Aber ich werde es erklären.
Es liegt an dir. Lektion gelernt?

1145
02:03:39,350 --> 02:03:41,430
Terrorismus ist schlecht für den Tourismus.

1146
02:03:42,060 --> 02:03:44,850
Sie sollten auch an Cricketspieler denken.

1147
02:03:44,930 --> 02:03:48,310
Wie Wasim, Misbah, Shoaib…

1148
02:03:48,390 --> 02:03:53,890
Wegen deines Dschihad,
Sie können nicht im IPL spielen.

1149
02:03:53,980 --> 02:03:57,390
Was lernen wir daraus?
Terrorismus schadet dem Einkommen.

1150
02:03:58,020 --> 02:04:01,810
Die Leute mögen kein niedriges Einkommen. Ich weiß, dass.

1151
02:04:01,890 --> 02:04:04,930
Es gibt Künstler wie Fawad Khan,

1152
02:04:05,020 --> 02:04:07,600
Ali Zafar, Atif Aslam…

1153
02:04:07,680 --> 02:04:10,980
Wegen dir,
Sie können jetzt nicht arbeiten.

1154
02:04:11,810 --> 02:04:15,480
Was lernen wir daraus?
Terrorismus ist schlecht für die Unterhaltung.

1155
02:04:17,430 --> 02:04:19,350
Und wenn das so weitergeht,

1156
02:04:20,230 --> 02:04:22,730
dann sind die Menschen in diesem Land bereit,

1157
02:04:24,140 --> 02:04:25,560
aber eines Tages,

1158
02:04:26,600 --> 02:04:30,890
Die Menschen in Pakistan werden es auch tun
Komm mit Steinen und Stöcken hinter dir her.

1159
02:04:31,640 --> 02:04:35,770
Siehst du, Riyaaz, egal wie viel Drama
Du tust es vor der Kamera,

1160
02:04:35,850 --> 02:04:41,310
Die Kugel, die dich töten wird, wird es haben
Darauf ist in Fettschrift „Made In India“ eingraviert.

1161
02:04:42,930 --> 02:04:45,600
Wer wird mich töten? Du?

1162
02:04:55,180 --> 02:04:58,730
Was? Jeder weiß, wer kommt.

1163
02:04:58,810 --> 02:04:59,850
Du weißt es nicht?

1164
02:05:37,980 --> 02:05:40,140
<i>Ein Strudel entsteht im Herzen</i>
<i>Der Körper zittert</i>

1165
02:05:40,230 --> 02:05:44,310
<i>Wenn die Nachricht kommt</i>

1166
02:05:44,390 --> 02:05:45,980
<i>Singham kommt!</i>

1167
02:05:47,350 --> 02:05:49,680
Hier kommt Gott ... mit einer Waffe.

1168
02:07:23,350 --> 02:07:25,600
-Es ist schon eine Weile her.
-Das hat es wirklich.

1169
02:07:25,680 --> 02:07:28,560
Fertig mit deiner Bromance?
Sie wird explodieren. Lass uns gehen.

1170
02:07:33,270 --> 02:07:35,640
Ihr solltet gehen.
Ihr solltet alle von hier verschwinden.

1171
02:07:35,730 --> 02:07:37,430
Wir gehen nirgendwo hin.

1172
02:07:39,600 --> 02:07:42,520
-Wie wurden Sie erwischt?
-Ich wollte dich treffen.

1173
02:07:42,600 --> 02:07:44,270
Um dir zu sagen, dass ich nicht gehe.

1174
02:07:47,770 --> 02:07:48,890
Du gehst nicht?

1175
02:07:50,480 --> 02:07:52,350
Du und Aryan werden für immer bleiben?

1176
02:07:52,430 --> 02:07:56,060
Denken Sie daran, wenn die Bombe explodiert,
wir werden alle hier sterben.

1177
02:07:56,140 --> 02:07:59,230
Stimmt, aber wohin wollte sie überhaupt?

1178
02:07:59,310 --> 02:08:01,770
Sind Sie ein Reisebüro?
Besorgst du ihr ein Ticket?

1179
02:08:02,480 --> 02:08:06,850
-Denken Sie darüber nach, wie Sie sie befreien können.
-Fragen Sie den erfahrenen Experten.

1180
02:08:07,640 --> 02:08:08,520
Hebe deine Hände.

1181
02:08:09,680 --> 02:08:13,230
Mach dir keine Sorge. Sie sind alt und erfahren.

1182
02:08:17,600 --> 02:08:18,520
-Vorsichtig.
-Ja.

1183
02:08:20,520 --> 02:08:22,980
Beeil dich. Es ist keine Zeit
und jede Menge RDX hier.

1184
02:08:23,060 --> 02:08:24,810
Halt die Klappe, Mann. Bitte.

1185
02:08:24,890 --> 02:08:27,140
Du machst weiter. Mach weiter.

1186
02:08:29,390 --> 02:08:32,350
-Leicht. Mit federleichtem Touch.
-Du tust es.

1187
02:08:32,430 --> 02:08:34,020
Warum tust du es nicht?

1188
02:08:34,100 --> 02:08:35,640
-Mach weiter.
-Hast du es entpackt?

1189
02:08:36,180 --> 02:08:37,310
Gib mir eine Minute.

1190
02:08:40,390 --> 02:08:42,270
Wird es heute gemacht?

1191
02:08:42,350 --> 02:08:44,980
Gib mir meine Waffe.
Lass mich zuerst diesen Idioten erschießen.

1192
02:08:45,060 --> 02:08:46,850
Nein. Bleiben Sie ruhig.

1193
02:08:53,270 --> 02:08:56,270
Hey, das ist kein Kracher.
Das ist RDX.

1194
02:08:56,350 --> 02:08:59,390
Wenn es explodiert,
Sie wird an die Wand geklebt.

1195
02:09:01,680 --> 02:09:05,810
-Ich werde nicht zulassen, dass du dieses Opfer bringst.
- Besorgen Sie ihm einen Schnuller, ja?

1196
02:10:10,390 --> 02:10:11,230
Nimm sie.

1197
02:10:16,770 --> 02:10:19,060
Ich bin für dich auf die Knie gegangen
und du dankst ihm?

1198
02:10:19,140 --> 02:10:20,520
Er ist derjenige, der mich gerettet hat.

1199
02:10:23,480 --> 02:10:24,890
Bring sie weg.

1200
02:10:24,980 --> 02:10:25,810
Gehen.

1201
02:10:27,890 --> 02:10:30,350
Warum gehst du immer rein?
Aus einem rotierenden Auto?

1202
02:10:30,890 --> 02:10:32,930
Warum hängst du immer an einem Helikopter fest?

1203
02:10:33,020 --> 02:10:37,270
Ja! Wer hat einen größeren ... Eintrag?
Es spielt keine Rolle. Lass uns gehen.

1204
02:11:43,810 --> 02:11:44,770
Ich bin Bajirao.

1205
02:11:46,480 --> 02:11:49,310
-Du bist auch Bajirao, oder?
-Ich bin Bhalerao.

1206
02:11:49,390 --> 02:11:51,480
Wer ist dieser Sooryavanshi?

1207
02:11:51,560 --> 02:11:54,180
Oh, Mann. Was zum Teufel!

1208
02:11:54,770 --> 02:11:55,930
Du solltest Mandeln essen.

1209
02:11:56,980 --> 02:11:58,890
Ich esse sie jeden Tag. Sehen.

1210
02:12:44,350 --> 02:12:46,430
Commando, ich habe keine Munition mehr. Gib mir eine Waffe.

1211
02:12:57,560 --> 02:12:58,890
Sohn eines…

1212
02:13:26,600 --> 02:13:28,810
Bist du verrückt? Ich hätte dich erschießen können.

1213
02:13:29,390 --> 02:13:32,270
Es ist Ihr Glückstag.
Ich hätte den Abzug gedrückt.

1214
02:13:34,350 --> 02:13:36,310
Kein Problem. Meine Zeit wird kommen.

1215
02:13:36,390 --> 02:13:37,560
Deine Zeit ist gekommen.

1216
02:15:17,850 --> 02:15:21,520
Vater, wir werden jetzt nicht überleben.

1217
02:15:23,100 --> 02:15:27,730
Wir bedauern, dass wir den Krieg nicht gewinnen konnten.

1218
02:15:29,640 --> 02:15:30,640
Versprich es uns.

1219
02:15:32,100 --> 02:15:34,560
Dass Sie diesen Krieg fortsetzen werden.

1220
02:15:35,270 --> 02:15:36,810
Der Krieg wird weitergehen.

1221
02:15:38,020 --> 02:15:39,600
Das verspricht dir dein Vater.

1222
02:15:41,020 --> 02:15:42,640
Der Krieg wird weitergehen.

1223
02:15:59,730 --> 02:16:05,100
Omar Hafeez, gehen Sie nicht davon aus
Die Geschichte endet hier. Ich komme.

1224
02:16:05,180 --> 02:16:09,730
Haben Sie überhaupt die leiseste Ahnung?
darüber, wo ich bin? Und was kann ich tun?

1225
02:16:09,810 --> 02:16:11,810
Ich weiß genau, wo du bist.

1226
02:16:13,980 --> 02:16:17,180
Sie haben gesendet
Ihre Leute hier sind wie Feiglinge.

1227
02:16:20,140 --> 02:16:22,810
Aber Bajirao Singham wird dorthin kommen.

1228
02:16:23,390 --> 02:16:26,270
Auffällig. Wie ein Tiger.

1229
02:16:28,060 --> 02:16:29,600
Ich werde warten.

1230
02:16:30,770 --> 02:16:31,850
Stellen Sie sicher, dass Sie kommen.

1231
02:16:39,350 --> 02:16:42,600
Tu es, Singham. Schießen.

1232
02:16:43,430 --> 02:16:44,520
Wir sind unbewaffnet.

1233
02:16:45,770 --> 02:16:50,060
Anschließend können Sie nach draußen gehen
und prahlen vor der Welt

1234
02:16:51,140 --> 02:16:55,600
darüber, wie du tapfer gekämpft hast
und hat uns alle drei getötet.

1235
02:16:58,310 --> 02:16:59,310
Komm schon, schieß.

1236
02:19:12,730 --> 02:19:14,060
Nimm sie weg.

1237
02:19:14,560 --> 02:19:17,140
Wir sollten <i>„Jai Hind“</i> schreiben
auf ihrer Stirn

1238
02:19:17,230 --> 02:19:18,890
und schicke sie zu ihrem Vater.

1239
02:19:20,600 --> 02:19:21,980
Hey, warte!

1240
02:19:22,520 --> 02:19:26,480
Sie können uns in keiner Weise schaden.

1241
02:19:27,430 --> 02:19:28,770
13 Jahre lang

1242
02:19:29,930 --> 02:19:31,680
Wir haben in Ihrem Land gelebt

1243
02:19:32,680 --> 02:19:35,140
und weiterhin dein Volk getötet.

1244
02:19:49,430 --> 02:19:52,140
Jetzt sind alle sauer.
Lasst uns das hinter uns bringen.

1245
02:20:32,430 --> 02:20:35,270
<i>Es ist mir völlig egal!</i>

1246
02:20:39,100 --> 02:20:42,520
<i>Zum Teufel mit dir!</i>

1247
02:20:42,600 --> 02:20:44,730
<i>Der Blitz schlägt ein</i>

1248
02:20:59,640 --> 02:21:02,980
<i>Die Party hat gerade erst begonnen</i>
<i>Es wird nur noch besser</i>

1249
02:21:03,060 --> 02:21:06,480
<i>Musik läuft, sie läuft weiter</i>

1250
02:21:06,560 --> 02:21:09,890
<i>Wir feiern</i>
<i>Wir werden weiter feiern</i>

1251
02:21:09,980 --> 02:21:13,270
<i>Komme, was wolle, nichts wird uns aufhalten</i>

1252
02:21:13,350 --> 02:21:16,730
<i>Es ist mir völlig egal, zum Teufel mit dir!</i>

1253
02:21:16,810 --> 02:21:20,180
<i>Es ist mir völlig egal, zum Teufel mit dir!</i>

1254
02:21:39,930 --> 02:21:40,810
<i>Mach es</i>

1255
02:21:46,890 --> 02:21:47,730
<i>Dieb! Dieb!</i>

1256
02:21:54,480 --> 02:21:57,850
<i>Wir werden jeden vernichten</i>

1257
02:21:57,930 --> 02:22:00,850
<i>Wer legt sich mit uns an</i>

1258
02:22:01,350 --> 02:22:04,680
<i>Wir bleiben hier</i>

1259
02:22:04,770 --> 02:22:07,680
<i>Für alle, die sich uns anschließen</i>

1260
02:22:08,230 --> 02:22:11,600
<i>Wir bleiben standhaft, wir werden hart kämpfen</i>

1261
02:22:11,680 --> 02:22:14,640
<i>Wer auch immer uns herausfordern wird</i>
<i>Muss endlich eine Niederlage hinnehmen</i>

1262
02:22:14,730 --> 02:22:18,480
<i>Wir sind tapfere Soldaten</i>
<i>Nichts kann uns Angst machen</i>

1263
02:22:18,560 --> 02:22:21,890
<i>Komme, was wolle, nichts wird uns aufhalten</i>

1264
02:22:21,980 --> 02:22:25,350
<i>Das ist mir völlig egal, es ist Zeit zum Feiern!</i>

1265
02:22:25,430 --> 02:22:28,680
<i>Das ist mir völlig egal, es ist Zeit zum Feiern!</i>

1266
02:22:42,430 --> 02:22:43,980
<i>Jetzt habe ich es verloren</i>

1267
02:22:44,060 --> 02:22:47,600
<i>Es ist mir völlig egal, zum Teufel mit dir!</i>

1268
02:22:47,680 --> 02:22:51,060
<i>Es ist mir völlig egal, zum Teufel mit dir!</i>

1269
02:22:51,140 --> 02:22:57,810
<i>Es ist mir völlig egal, zum Teufel mit dir!</i>

1270
02:22:58,730 --> 02:23:03,730
Untertitelübersetzung von: Shivangi Mittal


